Vertaling van "quant au restant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

engagement restant | engagements restant à payer | restant à liquider | reste à liquider | RAL [Abbr.]
commitments outstanding | commitments unspent | outstanding commitments | remainder to be liquidated | RAL [Abbr.]

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

poste restante [ PR | service de la poste restante ]
general delivery [ GD | general delivery service | poste restante ]

suffrage restant | voix restante
surplus vote

pression à la lance | pression restante à la lance | pression utilisable à la lance | pression restant à la lance
nozzle pressure

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

carburant restant [ FR ]
fuel remaining [ FR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à la France, le pourcentage d'inscrits n'a que très peu évolué par rapport à 1994 : il est passé de 3,38% à 4, 9%, restant bien en dessous de la moyenne de l'Union.
The percentage of voters registered in France changed very little compared with 1994 (an increase from 3.38% to 4.9%) and remains well below the Union average.

Pour une large part, ce déficit résulte d'un certain nombre d'éléments exceptionnels - des importations de biens d'équipement principalement - combinés à une balance des revenus négative, le compte de capital restant quant à lui excédentaire grâce à l'importance des flux d'IDE.
A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.

Quant aux propositions restantes, elles sont en cours de négociation au Parlement européen et au Conseil.
On remaining proposals, the final outcome is now negotiated in the European Parliament and the Council.

Les deux tiers de son budget sont destinés au financement de possibilités de formation à l’étranger, tant au sein de l'UE qu'au-delà. Quant au restant, il sera utilisé pour soutenir des partenariats entre établissements d'enseignement, organisations de jeunesse, entreprises, collectivités locales et régionales et ONG, ainsi que pour financer des réformes visant à moderniser l'éducation et la formation et à promouvoir l'innovation, l'esprit d'entreprise et l'employabilité.
Two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.

Les détaillants, quant à eux, étaient responsables de 9 p. 100. Les compagnies de distribution, détaillants non compris, étaient responsables de 27 p. 100, alors que les 27 p. 100 restants étaient le fait des coûts des transports, des tarifs douaniers, des droits d'importation et d'autres coûts.
Retailers accounted for just 9 per cent here. Channel companies other than retailers accounted for 27 per cent, and the remaining 27 per cent was accounted for by transportation tariffs and duties and other costs.

Quant au restant des dispositions, si elles nécessitent des mesures législatives, qu'il s'agisse de mesures législatives d'ordre financier ou autres, c'est au moment de notre budget que les mesures législatives seront présentées.
To the extent that the remaining provisions require legislation, whether on the tax side or otherwise, that legislation would be forthcoming at the time of our budget.

Si oui, comment l’organiser tant en restant neutre quant à la technologie (cad. qu’il n’en résulte pas une distorsion du marché en faveur d’une technologie) ?
If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?

Le caractère unique du cadre de coordination de l’Union économique et monétaire réside dans le fait qu’une Banque centrale européenne indépendante et supranationale s’est employée à appliquer une politique monétaire unique, la responsabilité des politiques économiques, financières et structurelles restant quant à elle décentralisée et se trouvant aux mains des autorités nationales, tout en restant soumise aux règles communes.
The uniqueness of the coordinating framework in Economic and Monetary Union lies in the fact that an independent, supranational European Central Bank has undertaken to exercise a single monetary policy, while responsibility for economic, financial and structural policies remains decentralised in the hands of the national authorities, but subject to joint rules.

M. Michel Gauthier (Roberval, B.Q.): Monsieur le Président, comme le premier ministre a pu constater qu'il était de moins en moins probable, dans son cas, qu'il gagne le référendum au Québec, je lui repose la question. Réalise-t-il qu'en restant vague à souhait quant aux manoeuvres d'Élections Canada, il laisse planer un doute quant à ses intentions démocratiques?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the Prime Minister can see that it is less and less likely that he will win the referendum in Quebec, I ask him again: Does he realize that by staying extremely vague on the Elections Canada manoeuvres, he is raising doubts as to his democratic intentions?

Quant aux points restants, la note d'accompagnement en fait une analyse détaillée.
As for the remaining points, a detailed analysis can be found in the covering note.