Vertaling van "quant au message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme
examination as to formal requirements | formalities examination

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

Demande pour une opinion quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi [ Demande de décision quant au statut d'un travailleur en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 ]
Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act [ Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan or Unemployment Insurance Act, 1971 ]

approbation quant à la forme et au contenu juridique [ approbation quant à la forme et au fond ]
approval as to form and legal content

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu dire qu'il y avait des différences quant aux messages sur la base des situations locales, mais il y avait également beaucoup de messages autres que ceux distribués par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, ce en partie du fait, comme nous en avons fait état, de l'ère de la technologie d'Internet que nous vivons.
We heard that there were differences in the messaging based on local situations, but there was also a lot of messaging taking place outside what the provinces, territories and the federal government distributing, in part because, as we discussed before, we were in the Internet technology age.

M. Hemmes : Le point que soulève Perry est vraiment important, parce qu'une partie des problèmes, c'est que les communications entre les expéditeurs et les compagnies ferroviaires ne sont pas ce qu'il y a de mieux; il y a des problèmes quant aux méthodes et quant aux messages.
Mr. Hemmes: Perry's point is really important because part of the issue that we've seen is that communication between shippers and railways is not the greatest; there are problems in the processes and in the communication.

Quant aux messagers, ils ont leurs points de contact dans tous les bureaux et ils peuvent recueillir des renseignements en laissant de petites cartes de rendement, semblables aux questionnaires qu'on distribue aux clients dans un restaurant, par exemple.
As for the messengers, they have their contacts in all the offices and they can gather information by leaving little response cards to fill in, like the questionnaires that customers get in a restaurant, for example.

Je voudrais faire part de ma vive inquiétude quant aux messages hostiles diffusés à propos des Européens de l’Est, et des Roumains en particulier, dans les médias étrangers, qui ont souvent pris la forme d’une rhétorique extrémiste.
I wish to express my alarm about the hostile messages being spread about Eastern Europeans, and Romanians in particular, in the foreign media, which has taken the form up until now of extremist rhetoric.

En fait, ce programme est conçu pour protéger les délateurs, ce qui n'est pas très fort quant au message qu'on passe.
This program is designed to protect informants, which does not send a very good message.

Nous sommes parvenus à produire un rapport bien équilibré et qui a obtenu un large soutien quant au message que le Parlement souhaite adresser au Conseil et à la Commission.
We have managed to produce quite a balanced and widely supported report in terms of the message that Parliament wishes to send, both to the Council and to the Commission.

Quant au message de l'honorable sénateur, je ne manquerai pas de le transmettre à mes collègues.
In terms of the expression that the honourable senator has raised today, I will bring that forward to my colleagues.

Quand les Arabes demandent des explications précises quant au message à envoyer à Bagdad, le débat qui a lieu ces jours-ci au Conseil de sécurité sur les fameux points de référence revêt alors une importance majeure.
Whether the glass is half full or half empty. And when the Arabs ask for clarification as to what message they should send Baghdad, the current discussion in the Security Council about so-called benchmarks is extremely important.

Le premier consiste à envoyer un message à nos concitoyens quant à l’existence d’une convergence entre les États membres concernant le processus de ratification du traité constitutionnel. Le deuxième message consiste à doter l’Union d’un cadre financier stable pour les prochaines années.
The first of these is to send out a message to our fellow citizens that there is convergence between the Member States regarding the process of ratifying the Constitutional Treaty, and the second is to provide the Union with a stable financial framework for the next few years.

Je pense que cela reflète malgré tout, en partie, une certaine incertitude de notre Parlement, ainsi que du Conseil et de la Commission, quant au message que nous adressons. D'un autre côté, c'est également la conséquence des attaques et des torpillages émanant du côté des "sceptiques".
I think that to some extent it is down to a certain insecurity on the part of Parliament, and also on the part of the Council and the Commission, when it comes to putting across the message, but on the other hand, it is also a sure fire consequence of the below the belt attacks launched by the so-called ‘sceptics’.