Vertaling van "quand un père ou une mère risque de perdre son gagne-pain " (Frans → Engels) :

Quand un père ou une mère risque de perdre son gagne-pain faute d'avoir versé des arriérés déterminés par un règlement, si vous me donniez à moi le choix entre me soumettre à un règlement et me soumettre à la décision d'un juge, je choisirais le juge n'importe quand et j'enverrais promener les règlements.
When you have a situation in which a mother or a father can lose their livelihood for not paying arrears which are determined by a regulation, if you give me the choice between a regulation and a judge, I will choose the judge every day and say to hell with the regulations.

Il y a un risque potentiel quand on accuse une mère ou un père qui a corrigé son enfant de manière légère, sans lui donner de coups à la tête, sans le blesser, et sans recourir à un instrument.
There is potential harm in having a mother or father charged because he or she used a minor corrective technique — one that does not involve blows to the head, or that does not cause physical injury or involve a weapon.

Ces camions coûtaient 250 000 $; par conséquent, si un routier quitte la route et démolit son camion, il risque de perdre son gagne-pain.
Those rigs cost $250,000; therefore, if they go off the road and wreck their rig, they will risk losing their livelihood.