Vertaling van "quand un organe devient disponible " (Frans → Engels) :

On fait des greffes quand des organes sont disponibles.
You do transplantation when the organs are available.

Quand un contrat gouvernemental devient disponible, disons pour offrir des services d’emploi, les membres du groupe se réunissent et décident qui a l’expertise voulue pour répondre à cette demande de propositions.
When a government contract becomes available, let us say, to deliver employment services, they decide as a group who has the expertise to respond to that RFP.

1 bis. Les dons de donneurs vivants doivent être considérés comme complémentaires aux dons post-mortem et peuvent être réalisés quand aucun organe adapté d'un donneur décédé n'est disponible.
Living donation should be seen as complementary to post-mortem donation and may be carried out where there is no suitable organ available from a deceased person.

Il peut acheter une propriété quand elle devient disponible et la mettre en réserve à des fins d'utilisations futures possibles.
One is to purchase property when it's made available and put it into a reserve for possible future use.

Néanmoins, quand la santé devient un objet de commerce et d’exploitation, quand de grandes cliniques privées retirent des gains considérables de catégories de malades qui ont besoin d’une greffe, il ne saurait y avoir de conditions pour la sauvegarde de la transparence dans le don d’organes.
However, when health becomes an object of trade and exploitation, when large private clinics reap huge profits from groups of patients who need a transplant, there can be no terms or conditions to the safeguarding of transparency in organ donation.

Quand il est question de la collaboration des organes de répression, le rôle des frontières devient secondaire.
Where, as in this case, it is cooperation by the repressive authorities that is at issue, it is interesting that the role played by borders is relegated to the background.

Il semble tout à fait logique que les niveaux de compatibilité des organes des donneurs soient facilement accessibles dans une base de données nationale afin qu'on trouve en quelques secondes des demandeurs compatibles quand un organe devient disponible.
It would seem only logical to have people's organ compatibility levels easily accessible in a national database so that matches could be made in seconds once the organs become available.

Quand un contrat gouvernemental devient disponible, disons pour offrir des services d'emploi, les membres du groupe se réunissent et décident qui a l'expertise voulue pour répondre à cette demande de propositions.
When a government contract becomes available, let us say, to deliver employment services, they decide as a group who has the expertise to respond to that RFP.