Traduction de «quand nous voyageons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous voyageons à l'étranger, ce qui arrive malheureusement trop peu souvent, mes garçons disent toujours: «Oh! un avion canadien ou un drapeau canadien; quelqu'un qui vient du Canada».
When we travel abroad, which unfortunately is too infrequently, my little boys will say, " Look, there is a Canada jet or a Canadian flag; there is a person from Canada" .

Quand nous voyageons, si nous nous rendons dans l'Ouest, dans des régions dites «anglo», comme diraient certains de vos collègues de Montréal, l'avion peut être rempli de francophones qui ne seront pas servis en français parce que là où ils vont atterrir ou là où ils ont décollé, le français n'est pas reconnu.
When we travel, if we fly from one point to another in the west and these are designated “anglo” areas, as some of your colleagues in Montreal would say, you could have a flight full of francophones and they wouldn't be served because down below where they are going to land or come up from, the language is not recognized there.

Capt Michael Lynch: La question qui se pose surtout aujourd'hui, c'est de savoir comment il peut bien se faire que nous ne fassions pas d'argent quand nous voyageons à 75 ou 80 p. 100 de notre capacité.
Capt Michael Lynch: Mostly the question these days is how could we possibly not be making money when we're flying with 75% and 80% load factors?

C'est ironique, mais c'est quand nous voyageons à l'étranger que nous nous rendons compte de l'immense respect et affection dont jouissent les Canadiens.
Ironically, it is when we travel outside Canada that we discover the immense respect and affection felt for Canadians.

Quand nous voyageons, nous voulons tous le faire en sécurité.
Each of us, when we travel, wants to travel safely.

Quand nous voyageons, nous devrions être attentifs à ce qui se passe autour de nous.
When we travel, we should be paying attention to what's going on around us.

Puisque je représente le parti des retraités, je profite de cette occasion pour demander à ce Parlement de laisser circuler, bien sûr, ceux qui veulent visiter nos merveilleux pays européens, mais aussi de faciliter de toutes les manières possibles ceux qui, âgés, après avoir travaillé toute une vie, ont enfin le temps de se consacrer au tourisme culturel, une activité saine, intelligente et instructive qui nous donne à voir tant de beautés quand nous voyageons à travers l'Europe.
As representative of the Pensioners’ Party, I would like to take this opportunity to call upon Parliament, in addition to allowing the movement of people who wish to visit our beautiful European countries, to do everything possible to make it easier for those elderly people who have worked for a lifetime and now, at last, have the time to dedicate to healthy, intelligent, educational, cultural travel round the beautiful sights there are to see in Europe.