Traduction de «quand nous tentons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous tentons d'imposer nos valeurs à d'autres, qu'il s'agisse d'une conception de la propriété ou du fonctionnement de la société ou de traditions européennes, nous ne rendons certainement pas un grand service à ces gens qui étaient ici bien avant nous.
I would say that when we try to impose our values on others, whether they be in terms of ownership, how society should operate or our European traditions, we are not doing those people who were here before us much of a favour.

À titre d'organismes de bienfaisance, quand nous tentons d'aider des gens nécessiteux de partout dans le monde, et de leur envoyer de l'argent, encore une fois, dans cette région aux prises avec des bouleversements, nous comprenons que nous prenons de gros risques, car on pourrait nous accuser d'être en contact avec des terroristes.
As charitable organizations, when we try to help the needy around the world and try to send money, with again the turmoil in this area, we realize that we are taking a big risk because we could be accused of being in touch with terrorism.

Nous avons donc 16 milliards de dollars de moins à notre disposition quand nous tentons de répondre aux besoins des Canadiens, et rien n'est plus nécessaire aux Canadiens que la protection de la Sécurité de la vieillesse.
That is $16 billion taken out of the fiscal capacity of this place to make determinations for things that Canadians need and there is nothing Canadians need more than old age security protection.

Quand nous tentons de trouver l'équilibre entre le pardon et la justice, je lui rappelle de ne pas oublier les victimes.
As we balance mercy and justice, I would encourage him not to forget victims.

C’est le cas par exemple pour le Proche-Orient, quand nous tentons de trouver une solution au conflit israélo-palestinien et dans de nombreux autres cas.
For instance, in the Middle East, in seeking a solution between Israel and Palestine and on many other of these issues.

Quand nous tentons d’évoquer avec eux les moyens de réponse au changement climatique, nos homologues des pays en développement s’imaginent que leur ancienne puissance coloniale débarque pour tenter d’entraver leur développement économique.
When we start talking about how to deal with climate change, our opposite numbers in the developing countries take that to mean that their former colonial masters are coming along and trying to inhibit their economic development.

Quand nous tentons de créer ce poste et d'accélérer l'adoption du projet de loi par cette motion, l'opposition dit non, que la motion n'est pas claire, bref elle a recours à une tactique dilatoire.
When we want to institute it and we want to accelerate the passage of this bill through this motion, the opposition says no, that the motion is unfair, that it is a delaying tactic.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand nous parlons de l’avenir des services postaux, nous devrions commencer par examiner ce que nous tentons d’obtenir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we talk about the future of postal services, we should start by considering what we are trying to achieve.

Comment cela peut-il avoir un sens quand nous tentons d’organiser les accords dans les ports ?
How can that make any sense when you are trying to organise the arrangements at ports?

Cela signifie que des animaux comme les poules, les porcs ou les poissons, par exemple, ne sont pas élevés de façon appropriée quand nous tentons de nous servir de nos conceptions éthiques humaines à cet effet.
This means, for example, that animals such as chickens, pigs or fish are not being kept in a way which is suited to their species if we try to apply humane or ethical concepts to them.