Traduction de «quand nous tentions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens de votre comité, du comité des services aux députés de 1978-1979, quand nous tentions d'obtenir l'immeuble de la Justice.Nous avions fait des exposés ici.
I recall your committee, the members services committee in 1978-79, when we were trying to get the Justice Building at that time.we made presentations here.

Il faut que ce soit clair et net et catégorique, afin que, quand nous sommes confrontés à la décision de l'Inde, par exemple, et que nous devons décider ce que nous allons faire vis-à-vis les États-Unis, nous ne calculions pas notre position sur la base de l'état des relations canado-américaines et que nous ne tentions pas de jouer au plus fin, mais que nous poursuivions un principe fondamental. Nos interventions aux tribunes de l'OTAN doivent être fondées sur la conviction qu'un principe fondamental est en jeu et nous devons défendre ce principe à ces tribunes.
That needs to be clear front and centre, so that when we encounter the India decision, for example, and what we do on the U.S., we don't calculate it on the basis of what are Canada-U.S. relations and try to finesse something, but that we are pursuing a fundamental principle, that when we are in NATO forums we understand there is a fundamental principle that we are pursuing in those forums.

Plus de 80 p. 100 de nos employés sont représentés par des syndicats. Je croyais que le préambule avait bien fait passer le message, et c'est ce que nous tentions de faire quand nous avons rédigé le projet de loi, monsieur Szabo (1240) Le président: M. Lanctôt, suivi de M. Cullen.
I thought it did deliver this message, and that's what we were trying to do when we worked to put it into place, Mr. Szabo (1240) The Chair: Mr. Lanctôt and then Mr. Cullen.

Quand nous travaillions sur cette règle, nous tentions de définir ce que nous, comme équipe, estimions être des limites ou des explications appropriées pour ce qui devrait faire l'objet d'un appel par le Président.
When we were working on this rule, we were trying to define what we, as a team, thought were appropriate limits or explanations for what should be subject to an appeal by the Speaker.

À titre d'exemple, je citerai ce qui s'est passé en 1992, quand nous avons rapatrié nos forces d'Europe en payant au prix fort les dividendes de la paix; nous tentions de sauver un groupement tactique d'environ 1 200 hommes qui seraient restés quelque part en Europe, au service de quelqu'un, maintenu par quelqu'un et employé, espérait-on, par nos alliés allemands ou américains—il ne s'agissait pas d'une formation avec toutes ses ressources, mais d'un groupement tactique, qui correspond essentiellement à un bataillon auquel on a ajouté certaines capacités—afin que notre drapeau reste présent quelque part en Europe.
I use as an example that in 1992, when we were bringing forces back from Europe and paying our dimension of the peace dividend, we were trying to save a battle group of about 1,200 to remain somewhere in Europe, working for somebody, sustained by somebody, and employed hopefully either by the German or the American allies—not a formation with all its capabilities, but a battle group, which is essentially a battalion with some added capabilities, to stay as our flag holder in Europe.