Traduction de «quand nous revendiquons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je le dis toujours à mes interlocuteurs, quand nous revendiquons des droits et des services en français, ce n'est pas pour les enlever à la majorité, mais pour être en mesure de contribuer à part entière à l'essor de notre province aussi bien qu'à celui de notre pays.
As I always tell the people I speak to, when we demand rights and services in French, the idea is not to take them away from the majority, but to be able to contribute fully to the development of our province and that of our country.

Nous travaillons à l'amélioration des conditions de travail des membres que nous représentons, mais la tradition, au Canada, veut que nous travaillions également à l'amélioration des conditions de vie de l'ensemble de la population quand nous revendiquons au nom des syndicats.
We are working to improve working conditions of the members we represent but as is the tradition in Canada, we work also to improve living conditions of the whole population which we claim on behalf of the unions.

Quand nous disons "convention", nous ne revendiquons pas un rôle pour le seul Parlement européen, mais bien un rôle commun des parlements, c'est-à-dire des institutions représentant directement les citoyens au niveau national et au niveau de l'Union. C'est la seule façon de garantir l'ouverture, la transparence, le caractère démocratique - comme vous l'avez dit, Madame la Ministre Lindh - de la préparation de la prochaine conférence.
When we talk about a convention, we are not claiming a role for the European Parliament alone, but a shared role for all the parliaments, all the institutions directly representing the citizens at national level and Union level, which is the only way to guarantee openness, transparency and democracy – as you have said, Mrs Lindh – in the preparation of the future conference.

Je ne sais pas quand tout cela a commencé, mais chose certaine, s'agissant du vaste territoire qui s'étend au nord, et j'entends par là la partie nord du Canada, que nous revendiquons, si la répartition des revenus se faisait à raison de tant par habitant, nous n'aurions pas de droit sur ce territoire.
I don't know when it began, but certainly if we were to look at laying claim to the vast territory that is to the north of us, and I say the north of Canada, if you use a per capita basis of distributing income, we won't have that country.