Traduction de «quand nous rencontrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous rencontrons des jeunes dans les écoles, nous leur expliquons que ce comportement n'est pas difficile à éviter.
When we talk to the kids in school, we tell them that it is not that difficult to avoid.

Quand nous rencontrons des gens d'autres parties du monde, ils nous écoutent et ils nous respectent.
When Canadians meet people from other corners of the globe, they listen to us and respect us.

Quand nous rencontrons des représentants de Santé Canada, ils nous disent de nous adresser à la province.
When we meet with Health Canada officials, they say to talk to the province.

Je rappelle à l’Assemblée que nous ne devons pas seulement respecter les principes quand cela nous convient et quand ils sont de toute façon superflus, mais aussi quand nous rencontrons des difficultés à le faire.
I would remind the House that we must not only abide by principles when it suits us, and when they are in any case redundant, but also when we encounter difficulties in doing so.

Malgré cela, quand nous rencontrons des divergences d’opinion en Europe - entre autres tout récemment au sujet de l’Irak -, celles-ci concernent la manière de préserver au mieux l’autorité des Nations unies.
Despite these concerns, where we have differences in Europe, most notably recently over Iraq, these concern how best to uphold the authority of the UN.

Quand nous rencontrons les hauts dirigeants de la République populaire de Chine, nous constatons que l'argument fondamental, c'est qu'il y aurait une voie asiatique des droits de l'homme, un certain relativisme des droits de l'homme.
When we meet the top leaders of the People’s Republic of China, we see them basically arguing in favour of a certain relativism in human rights whereby there is apparently a distinctively Asian approach to the issue. What, then, we have to state is that there is no such Asian approach to human rights.

À ce titre, M. Morris supervise les activités de la plus grande organisation alimentaire mondiale, qui a nourri l'an dernier 77 millions de personnes dans 82 pays au coût minime de 1,74 $US. En général, quand nous rencontrons les représentants du Programme alimentaire mondial, c'est dans le cadre d'une réunion conjointe avec le comité de l'agriculture, mais quand l'avis de réunion a été envoyé, il n'y avait pas encore de comité de l'agriculture.
As head of WFP, Mr. Morris oversees the world's largest food organization, which last year fed 77 million people in 82 different countries at a low cost of $1.74 U.S. Usually, when we're meeting with the World Food Programme, it's in a joint meeting with the agriculture committee, but when the notice of meeting was sent, there was no agriculture committee formed.

Les difficultés que nous rencontrons dans Culture 2000 - quand je dis nous, c'est le Parlement aussi bien que la Commission - sont le symptôme du fait qu'il faut désormais avancer, avancer plutôt que faire un énième programme.
We seem to have reached a turning point. The difficulties we have come up against in Culture 2000 – and when I say we, I am referring to both Parliament and the Commission – have arisen because we are now required to progress, to move on rather than set up yet another programme.

Dans les petites et les grandes collectivités de chaque province et de chaque territoire, quand nous rencontrons les élèves des écoles secondaires publiques, nous nous faisons demander ce que font les gouvernements, les entreprises, les environnementalistes, les agriculteurs et les scientifiques pour assurer la survie du béluga, du rosier des prairies, du dauphin, de la grue blanche d'Amérique, de la tortue à carapace dure et de l'ours polaire.
In every province and territory and in communities big and small, when we meet with public and high school students, they want to know what governments, businesses, environmentalists, farmers and scientists are doing to ensure a bright future for the beluga whale, the prairie rose, the porpoise, the whooping crane, the leatherback turtle and the polar bear.