Traduction de «quand nous formulons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous formulons une conclusion ou une série de conclusions sur des questions relatives à la protection de l'environnement, les gens nous écoutent.
When we come out with a finding or a set of findings on issues relating to environmental protection, people listen.

Je ne sais pas si les Canadiens le savent en général, mais quand nous formulons une demande d'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, une des premières choses qui arrive, c'est que le ministère qui reçoit la demande adresse au ministre une note d'avertissement pour le prévenir que des gens cherchent à savoir quelque chose et qu'il faut se préparer en conséquence.
I do not know whether Canadians know this but when a request is made under the Access to Information Act one of the first things that happens is that the department getting the request fires off a warning memo to the minister that says, “Hey, they are looking into something here. Let us be prepared”.

Donc, maintenant, quand nous formulons des objections, on nous répond que cela n’a pas de sens de se plaindre à présent parce que cette pratique est en vigueur depuis de nombreuses années.
So now, when we object, we are told there is no point in complaining now because this has been common practice for many years.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Notre propos n’est pas d’émettre un avis sur la validité de cette décision d’annuler la directive 68/89/CEE, mais nous formulons quand même quelques réserves quant aux tendances à l’harmonisation de la Commission.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Our aim is not to issue an opinion on the validity or otherwise of this decision to repeal Directive 68/89/EEC, although, as a rule, we have our reservations as regards the Commission’s harmonising tendencies.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Notre propos n’est pas d’émettre un avis sur la validité de cette décision d’annuler la directive 68/89/CEE, mais nous formulons quand même quelques réserves quant aux tendances à l’harmonisation de la Commission.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Our aim is not to issue an opinion on the validity or otherwise of this decision to repeal Directive 68/89/EEC, although, as a rule, we have our reservations as regards the Commission’s harmonising tendencies.

En tant que société, nous devrions faire attention quand nous formulons des voeux, car nous risquons d'être exaucés et d'hériter d'un tas de malheurs sur lesquels nous ne comptions pas (1845) M. Joe Comartin (Windsor—St.
As a society, we should be careful what we wish for because we just may get our wish and a whole lot of woes we did not count on (1845) Mr. Joe Comartin (Windsor—St.

Troisièmement, quand nous formulons des critiques sévères, nous devons être en mesure de présenter des solutions de rechange réalistes que tout le monde peut examiner.
Third, if we heavily criticize we must be prepared to present thorough and realistic alternatives on the table for all to examine.

Je ne dis pas que les institutions et les symboles nationaux devraient être à l'abri de la critique quand elle est méritée, mais que nous devons faire attention quand nous formulons nos critiques.
I am not saying that national symbols and institutions should be above criticism when criticism is due, but I am saying that we must be careful in making such criticism.