Traduction de «quand nous exprimons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous réclamons une augmentation du financement de 1,5 milliard de dollars pour cette année, nous nous exprimons au nom de tous les secteurs que nous représentons ici.
When we talk about $1.5 billion being added in for this year, this is for all these sectors.

Pour conclure, je tiens à insister sur le fait que nous ne pourrons estimer que les protestations que nous exprimons aujourd’hui sont couronnées de succès que quand tous les albinos de Tanzanie bénéficieront de soins médicaux, d’une éducation et de la possibilité de s’intégrer à la société.
As I conclude, I should like to point out that we will only be able to consider that our protest here today has been effective if and when medical care, education and the opportunity to integrate into society are made available to albinos in Tanzania.

Dans nos systèmes politiques nationaux démocratiques, chaque fois qu'il y a une discussion politique, même parfois très polarisée, on ne met pas en question la légitimité même de l'État, tandis que très souvent en Europe, quand nous, ceux qui sommes pour l'Europe, exprimons avec vigueur ces oppositions, nous devons affronter ceux qui sont contre l'Europe et qui explorent toutes sortes de populismes pour nuire à nos institutions et compromettre ce grand projet de paix et de solidarité qu'est le projet européen.
In our democratic national systems, each time that there is a political discussion, even sometimes one that is very polarised, we do not call into question the very legitimacy of the State, while very often in Europe when those of us who are for Europe strongly express these objections, we have to confront those who are against Europe and who explore all sorts of populisms in order to damage our institutions and compromise this great project of peace and solidarity that is the European project.

Quand la vie des personnes est en jeu, nous exprimons toutefois un nombre incalculable de réserves.
When peoples’ lives are at stake, however, we always express countless reservations.

Il a tenu des discours sur la sécurité — Monsieur Laframboise, je considère qu'il ne s'agit pas là d'un rappel au Règlement, mais je pense que nous devons faire preuve de la plus grande prudence quand nous nous exprimons, pour ne pas faire des allégations sans preuve.
He has delivered speeches on safety— Monsieur Laframboise, I'll just suggest that it's not a point of order, but I do think we do have to be very careful when we're making suggestions that they're not allegations without any proof.

Nous parlons certes, Monsieur Lange, d'un livre blanc, mais d'un livre blanc qui trace un premier portrait-robot de ce que nous pensons. Et nous, au sein du PPE, nous aimons être cohérents quand nous exprimons nos idées.
Mr Lange, I know we are talking about a White Paper, but this White Paper sketches a mere initial outline of our views, and when we in the PPE-DE express our opinions, we like our subsequent actions to be consistent with them.

Quand nous pensons au présent débat et au travail qui y est associé, nous devons nous rappeler que nous nous exprimons au nom de bien des familles qui doivent relever quotidiennement des défis très difficiles et que nous devons faire notre part.
When we think about this debate and the work that is involved, we have to remind ourselves that we are talking for a lot of families who are struggling on a day to day basis with some very difficult challenges and we have to play our part.

Quand les séparatistes vont-il se rendre compte une fois pour toutes que nous ne sommes pas des pions ou des marionnettes dirigées par un côté ou l'autre, mais des membres à part entière de la société québécoise et que nous avons des opinions que nous exprimons librement dans une société démocratique.
When are the separatists going to realize once and for all that we are neither pawns nor puppets led by one side or the other, but full members of Quebec society with our opinions, which we have the liberty to express in a democratic society.

Nous devons tous — ce comité, les gouvernements et les dirigeants d'entreprises — rester vigilants quand nous nous exprimons publiquement. Nous devons réagir et nous rétracter dès que nous voyons poindre le protectionnisme.
All of us — this committee, governments and business leaders — have to be vigilant in speaking out, reacting to and pushing back whenever we see protectionism arise.