Traduction de «quand nous décidons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment, nous avons fait venir à l'hôpital le directeur du CASC, le centre d'accès aux soins communautaires, nous lui avons donné un bureau en lui disant : « Quand nous décidons que le patient n'a plus besoin d'un lit de soins aigus, c'est à vous de prendre la relève.
Recently we brought the director of CCAC — Community Care Access Centre — into the hospital, gave him an office and said, " When we decide the patient no longer needs an acute care bed, it is over to you" .

Je sais bien qu'il y a beaucoup de questions de protocole et de problèmes logistiques qui entrent en ligne de compte quand nous décidons de participer comme pays à un exercice de ce genre et que c'est chose bien plus facile à dire qu'à faire.
I realize there is a lot of protocol and a lot of logistical problems in saying we will participate as a country, and that it is easier said than done by a long mile.

Ce que nous devons débattre ici, c’est quand, comment et avec quel impact environnemental nous décidons de l’extraire.
What we are being called upon to debate is when, how and with what environmental impact we decide to mine it.

Lorsque nous décidons d’imposer des sanctions, nous devons également définir les critères précisant comment, quand et à quelles conditions ces sanctions devront être levées.
When we impose sanctions we also need to establish the benchmarks on how, when and under what conditions those sanctions are to be lifted.

Nous demandons sans cesse des pouvoirs de codécision mais, quand nous avons l’opportunité de prendre une décision, nous décidons de ne pas le faire.
We always want to have powers of codecision, yet now, when we have the opportunity to take a decision, we choose not to.

Elles sont parfois déçues quand nous décidons de fermer les yeux sur des crimes graves parce qu’une politique commerciale ou des intérêts stratégiques l’emportent sur ces violations majeures.
They are sometimes disappointed when we choose to close our eyes to serious crimes because trade policy or strategic interests come before such gross violations.

Si nous décidons quand même de créer un nouvel instrument, pourquoi ne lui allouons-nous pas de nouveaux moyens financiers?
If we create a new instrument after all, why do we not set aside some new money at the same time?

Quand nous décidons de proposer une directive, ce n'est que la première étape d'un long processus et la directive peut, comme chacun sait, être modifiée par le Conseil de ministres et par le Parlement européen, être rejetée ou tout simplement être retardée indéfiniment.
If we decide to put forward a Directive, that is only the first stage in a long process, and everybody knows that the Directive can be modified in the Council of Ministers and the European Parliament, or indeed can be rejected or simply delayed indefinitely.

À mon avis, c'est nous placer dans une situation contradictoire et en conflit d'intérêts quand nous décidons nous-mêmes, en tant que députés, de notre rémunération, de notre pension et de nos avantages secondaires, alors que les autres Canadiens n'ont pas ce privilège.
I think that speaks to a real contradiction and conflict of interest when members of parliament can decide on their own pay, pension and perks, but other people in the country are not allowed that same type of privilege.

Je pourrais continuer ainsi, mais ce que je veux dire, c'est que pour chaque crime, il y a deux parties : le délinquant et la victime — et nous devons toujours faire en sorte qu'il y ait un équilibre quand nous décidons quels coûts devrait assumer le contribuable.
I could go on, but the point is there are two parties to every crime — the offender and the victim — and we must always try to have a balance in deciding what costs should be covered by the taxpayer.