Traduction de «quand nous débattons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne à la Chambre ne s'émouvrait pas de telles tragédies. Quand nous débattons ce sujet, nous devons examiner toutes une série de questions, de la qualité des soins médicaux offerts aux mourants et aux personnes gravement malades aux questions morales comme le droit d'une personne de contrôler sa propre vie, en passant par la valeur de la vie elle-même.
When we debate this subject we must examine questions ranging from the quality of medical care available to seriously ill and dying people to the moral questions involving a person's power to control his or her own life, and even the value of life itself.

Nous devrions garder cela à l’esprit quand nous débattons du Japon.
We should be aware of this when we come to discuss Japan.

Il est important de souligner ces mesures, surtout quand nous débattons des tentatives de l'opposition pour caser leur projets partisans dans des systèmes qui, en gros, fonctionnent bien pour les Canadiens, mais que, pour une raison ou une autre, ils n'ont pas choisi d'appuyer.
It is important to highlight these measures, especially when we are debating opposition attempts to shoehorn their pet projects into systems that, by and large, are working well for Canadians and that they have chosen, for one reason or another, not to support.

Quand nous débattons de la mission à laquelle participent nos soldats, nous le faisons pour leur bien et le bien de chaque Canadien.
When we debate the mission, this theatre our men and women are engaged in today, we do it for their benefit and for the benefit of each and every Canadian.

Quand nous débattons des coûts des règlements, nous devons nous soucier aussi des coûts de mise en conformité, qui sont ignorés pour le moment.
When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.

Pourquoi notre liberté de parole doit-elle être protégée contre l'intimidation ou l'obstruction quand nous débattons de questions ou que nous voulons légiférer ou faire enquête?
Why must our freedom of speech be free of intimidation or obstruction when we seek to debate issues and when we seek to legislate or inquire?

- (EL) Madame la Présidente, quand nous débattons de cette question, nous réalisons tous que tant que nous en restons au niveau théorique, nos divergences ne sont pas tellement nombreuses.
– (EL) Madam President, when we debate this issue, anyone can see that, as long as we remain at a theoretical level, we do not have very many disagreements.

Pourquoi ? Il est peut-être vrai que le Parlement européen légifère parfois trop sur des aspects techniques, par exemple quand nous débattons de la courbure des bananes et des concombres, comme l'a dit hier le président Prodi, mais certainement pas quand nous nous penchons sur la question de savoir s'il faut permettre aux personnes atteintes d'un handicap de monter dans un autobus.
It may be true that the European Parliament sometimes overdoes the legislation on technical points, for example when we debate the curvature of bananas and cucumbers, as mentioned by President Prodi yesterday, but that is certainly not the case when we are debating whether people affected by disabilities should at last be able to travel on buses.

Nous ne devons pas oublier cela quand nous débattons de cette proposition.
We must not overlook this fact during our debate of today's proposal.

Je vous demande à vous, tous mes chers collègues, quand nous débattons d'un sujet quelconque, de toujours employer des mots qui sont très judicieux, puisque parfois nous nous affrontons avec des idées qui ne sont pas toujours acceptables au niveau individuel.
I would ask all of you, regardless of the topic being debated, to always make judicious word choices because sometimes we are confronted with ideas that are not always acceptable to all individuals.