Vertaling van "quand nous donnons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés doivent bien comprendre que, quand nous donnons notre approbation de principe en deuxième lecture, nous limitons la portée des amendements qui vont pouvoir être présentés au comité.
In the question about what is actually affected by second reading, it is important for members to know and to remember that when we give approval in principle, it restricts the scope of amendments that can be made at committee.

De plus, nous ne devons pas faire uniquement référence aux scanners corporels qui scannent le corps nu quand nous donnons des exemples du type de filtrage à utiliser.
In addition, we must not only refer to the body scanners which scan the naked body when giving examples of the type of screening to be used.

Mais nous avons aussi tendance à nous montrer trop rigides, en particulier quand des gens essaient de créer leur propre entreprise, et aussi en ce qui concerne le moment où nous donnons l’argent.
But we also tend to be too inflexible, particularly when people are trying to start their own business, and also on the matter of the time we give the fund.

Voici Rhodes et prouvons ici que nous sommes de vrais Européens et pas quand nous donnons des leçons à la Commission et au Conseil.
Here is Rhodes, and let us prove here that we are true Europeans, and not when giving lessons to the Commission and the Council.

Quand nous donnons des ressources hydrauliques au Québec et que les retombées dépassent 1 milliard de dollars, quand nous donnons nos minéraux au Manitoba et à l'Ontario pour qu'ils les transforment, quand nous donnons nos poissons au monde entier, comment pouvons-nous être une province riche?
When we are providing Quebec with hydro and the spinoff from that is over $1 billion, when we are providing Manitoba and Ontario with our minerals for processing, when we are providing everybody around the world with our fish, how can we be a have province?

Quand nous parlons de l’élargissement ne nous donnons pas de mauvaises excuses parce que nous savons que nous ne sommes jamais vraiment prêts pour l’élargissement.
When we talk about enlargement let us not give poor excuses because we know that we are never and yet always ready to enlarge.

En outre, quand nous donnons des crédits à VIA Rail pour l'amélioration des infrastructures, il y en a une partie qui permettrait aux trains de quitter la voie principale à l'approche de Montréal, à Dorval.
Also, in any VIA Rail moneys, any infrastructure improvements dealing with VIA Rail, there's one particular part of it that would allow trains to exit off the CN main line on the approaches to Montreal into Dorval.

Quand l’UE fournit de l’aide à un pays pauvre, de grâce, permettez-nous d’informer la population de ce que nous faisons: les sommes que nous allouons à chaque secteur et à quels acteurs ou parties prenantes nous donnons cet argent.
Whenever the EU gives any aid to any poor country, please let us inform the population what we are doing: how much money we are giving for each sector and to which actors or players or stakeholders this money is being given.

Donc, quand nous donnons aux Américains de l’information sur les Canadiens, nous ne prévoyons aucune mesure de protection à leur endroit.
Therefore, when we turn information on Canadians over to the U.S., we are doing it with no protection at all.

Il est très important que nous comprenions cela quand nous donnons des renseignements à l'un des secteurs publics — quand je dis « publics », je veux dire demandés par le gouvernement — cela déclenche immédiatement toute une série d'autres renseignements.
We have a very important obligation to understand that when we give information to one element of public demand — when I say ``public,'' I mean requested by the government — it immediately triggers an entire set of other information coming to the forefront.