Traduction de «quand les recommandations de notre comité seront écoutées » (Français → Anglais) :

C'est pour cela que, premièrement, je vous demande quand les recommandations de notre comité seront écoutées et, deuxièmement, quand votre gouvernement s'empressera-t-il, après sept ans, de corriger une loi qui est déjà dépassée?
That is why I would like to know, first, when will the government listen to our committee's recommendations and second, when will the government move to fix a law that is already out of date and has not been reviewed for seven years?

Il veut être absolument certain que les recommandations formulées par le comité de la Chambre des communes ainsi que par notre comité seront appliquées.
They want to feel absolutely confident that the recommendations made by the House of Commons committee as well as this committee will be met.

En ce qui concerne la nécessité d'être vigilant en matière de sécurité à notre époque de terrorisme, quand le gouvernement nous fera-t-il savoir s'il entend donner suite aux recommandations de notre comité et financer adéquatement les équipes de la GRC actuellement en poste dans nos ports nationaux, soit à Halifax, à Montréal et à Vancouver, et quand mettra-t-il sur pied une équipe dans les autres ports canadiens?
With respect to the need for security vigilance in this era of terrorism, when might we hear from the government about whether it will follow the recommendations of our committee and properly fund the existing RCMP national port enforcement teams in Halifax, Montreal and Vancouver and set up teams in Canada's remaining ports?

Même s'il soumettait quelques recommandations l'an prochain, ce qui serait fort utile, les recommandations de notre comité permanent seront importantes parce que nous devons sauver les stocks de l'an prochain.
Even if it were to come out with a few recommendations about next year, which would be very important, our standing committee recommendations will be important because we must save next year's stock.

Le sénateur Kenny : À quand remonte le dernier bulletin sur la réponse du gouvernement aux recommandations de notre comité?
Senator Kenny: When was the last time we did a report card on the government's response to the committee's recommendations?