Vertaling van "quand les gens voudront examiner " (Frans → Engels) :

Ainsi, quand les gens voudront examiner ce que nous recommandons suite au 11 septembre, genre de sorte de chose globale, nous voudrons peut-être dire quelque chose à l'effet que le ministère de l'Immigration, et peut- être d'autres ministères, devraient faire un effort pour éduquer le public, à la fois ici et à l'étranger, afin que les inquiétudes injustifiées et infondées au sujet de la sécurité des frontières du Canada soient réfutées.
So when people are looking at what we're recommending as of September 11, sort of like a global thing, we may want to say something to the effect that the immigration department, and perhaps other government departments, should make an effort to educate the public, both here and abroad, so that unsubstantiated and unwarranted concerns about Canada's border security are refuted.

Quand ces gens voudront se réfugier au Canada — où on est censé être ouverts aux immigrants réels et aux réfugiés qui ont vraiment besoin de notre aide —, va-t-on leur dire clairement que s'ils viennent au Canada sans papier, sans passeport, ils vont rester en prison jusqu'à temps d'être identifiés, possiblement pour une période de cinq ans?
When these people want to seek refuge in Canada—where we are supposed to be open to real immigrants and refugees who really need our help—are we going to tell them that if they come to Canada without any papers, without a passport, they will be thrown in prison until they can be identified, for perhaps up to five years?

Quand les gens voudront qu'on interprète les données, il y aura des frais pour le service offert.
When people want the data interpreted there will be a charge for that service.

Quand les gens voudront se mettre ensemble pour aller voir leur député fédéral, ils devront rencontrent deux députés.
When people want to get together to go to see their federal member of Parliament, they will have to go to meet with two members.

J'invite les parlementaires à surveiller cette question de très près, parce qu'à mon avis, alors que nous allons bientôt célébrer le 50 anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les gens voudront examiner ce droit le plus fondamental, le droit à l'alimentation, et se demander si nous avons suffisamment mis nos théories en pratique en ce qui concerne nos accords nationaux et internationaux.
I would invite members of Parliament to watch this very closely, because I think, as we head into the 50th anniversary of the writing of the Universal Declaration of Human Rights, people will want to look at this most basic right, the right to food, and ask if we have gone far enough, in terms of our international and domestic agreements, in giving some substance to that rhetoric.