Vertaling van "quand la croatie aura rejoint " (Frans → Engels) :

Quand la Croatie aura rejoint l’UE - et, comme vous l’avez entendu, je pense que cela ne devrait pas arriver de sitôt -, il faudra mettre un terme à l’élargissement.
Once Croatia has acceded – and, as you have heard, I do not think this should be too soon – a stop must be put to enlargement.

Le Conseil a adopté des conclusions demandant à la Commission, en étroite coopération avec la présidence, de tenir des discussions avec la Suisse en vue d'approuver sa contribution financière au profit de la Croatie, dès que cette dernière aura rejoint l'UE.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.

Même après que la Croatie aura rejoint nos rangs, il ne sera pas possible de tracer une nouvelle frontière.
Even after Croatia, it will not be possible to draw a new border; instead progress will have to be made step by step.

C’est pourquoi nous soutenons la démarche d’adhésion à l’UE de la Croatie quand le pays aura satisfait aux critères de Copenhague.
We therefore support EU membership for Croatia when the country meets the Copenhagen criteria.

On se rejoint quand même sur un niveau, une fois que le gouvernement aura accordé la priorité à la famille dans toutes ses politiques.
We do see eye to eye on one level, once the government will have made family the focus of all its policies.