Traduction de «quand l'automne arrive » (Français → Anglais) :

Monsieur ou madame retourne sur le marché du travail pour l'été et, quand l'automne arrive, monsieur ou madame est encore pénalisé pendant deux semaines, pour une demande d'assurance-emploi qui durera pendant environ trois ou quatre semaines encore, le temps de trouver un emploi pendant la saison hivernale.
These people return to the labour market for the summer, and with the arrival of fall they are again penalized for two weeks because they apply for employment insurance for three or four weeks while looking for work for the winter.

M. Marc Tremblay: Au début de l'automne, quand les températures varient, que le sol gèle et que l'air est encore chaud—ce n'est pas très fréquent que l'air soit si chaud—, il arrive que des brouillards glacés se forment, mais ils sont relativement peu nombreux.
Mr. Marc Tremblay: During the early fall, when the temperatures are changing, the ground is freezing, and the air is still warm—it isn't very often that the air is that warm—there are some ice fog situations, but they're relatively few.

Les gens travaillent pendant toute la saison des tourbières, mais quand arrive l'automne, ils sont appelés peut-être une journée par semaine pour faire le chargement de la marchandise destinée au Japon.
People work for the entire peat cutting season, but once fall comes, they get called in for maybe one day a week to load the goods destined for Japan.

À l'automne 1993, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, j'étais toujours DG du SPROP, et au cours des trois ou quatre premiers mois, personne du gouvernement, à l'exception du ministre de l'époque, M. Dingwall, n'est intervenu auprès de mon bureau.
In the fall of 1993, when the Liberals came to power, I was still DG of APORS, and during the first three to four months, the management of my office had little or no input from anyone in government, except the new minister of the day, who was Mr. Dingwall.

Nous recevons peu de demandes quand arrive l'automne et que le prix du baril est de 60 $, comme l'automne dernier, cela pourrait changer si le gouvernement offrait des incitatifs ou du soutien pour ces conversions.
We do not get much demand for pellets when we enter the fall and the price of oil is at $60 like it was last fall, unless there is some incentive or support from the government to favour these conversions.