Vertaling van "demandes quand arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveaux arrivants [ nombre de nouveaux arrivants | demandes reçues ]
intake [ level of new arrivals ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, quand arrive le moment de financer une voiture hybride, on est bien obligé de faire le calcul sur un certain nombre d'années, pour voir si, avec les coûts d'énergie que va demander un véhicule conventionnel, on arriverait à retrouver les sommes supplémentaires exigées pour l'acheter.
However, when financing a hybrid car, they are forced to run the calculations over several years to determine whether, given the energy costs of a conventional vehicle, they can come up with the extra money they need to buy it.

Les néo-démocrates parcourent le pays pour découvrir à quel point les mois d'attente pour l'obtention des prestations d'assurance-emploi font mal aux familles, qui ne peuvent pas payer leur loyer parce que leur chèque d'assurance-emploi n'est pas arrivé et qui se demandent quand l'aide viendra.
New Democrats are touring the country to hear how waiting months for employment insurance is hurting families, families who cannot make their rent because their EI cheques are delayed, families who are wondering when help will come.

Je me demande quand la BCE déclarera qu’elle souhaite aider les citoyens qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts, en réduisant le loyer de l'argent et en obligeant les banques à appliquer des taux hypothécaires moins écrasants.
I wonder when the ECB will announce that it wants to support citizens who fail to make it to the end of the month, by cutting the cost of money and forcing the banks to charge mortgage rates which are not as crippling as they are at present?

Je voudrais demander au commissaire ce qui arrive quand un article du traité est en contradiction directe avec d’autres articles du traité. Comme Stephen Hughes l’a demandé, comment décidons-nous de la hiérarchie?
I would like to ask the Commissioner what happens when one article of the Treaty is in direct contradiction with other articles in the Treaty; as Stephen Hughes has asked, how do we decide on the hierarchy?

En fin de compte, quand on se penche sur tout ce processus, on peut se demander s’il existe, des deux côtés, le leadership nécessaire pour y arriver, ou bien s’il s’’agit juste une vieille idée du XXe siècle qui n’a plus aucun sens au XXIe siècle.
Or perhaps in the end, when you look at this whole process, you wonder whether there is the leadership on both sides to complete this or whether it was just an idea of the 20th century, which, in the 21st century, makes no sense at all.

C'est ce que je me suis demandé quand, arrivé à l'hôpital pour me faire plâtrer, j'ai vu que les médecins frappaient avec un petit marteau sur le genou d'un malade et que la jambe de celui-ci se levait immédiatement.
I asked myself this question when, upon my arrival in hospital to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.

J'ai demandé quand nous verrions déposer une évaluation de ce programme au Parlement, si jamais cela doit arriver.
I asked when we would see an evaluation of this program tabled in Parliament, if ever.

De même, il est absolument ignoble de continuer à demander que l'aide humanitaire puisse arriver en Tchétchénie, quand on sait que les autorités russes font tout pour empêcher que cette aide humanitaire arrive à destination.
Similarly, it is absolutely appalling to continue to demand that humanitarian aid be allowed to get through to Chechnya, when we know that the Russian authorities are doing everything to prevent humanitarian aid from reaching its destination.

Nous recevons peu de demandes quand arrive l'automne et que le prix du baril est de 60 $, comme l'automne dernier, cela pourrait changer si le gouvernement offrait des incitatifs ou du soutien pour ces conversions.
We do not get much demand for pellets when we enter the fall and the price of oil is at $60 like it was last fall, unless there is some incentive or support from the government to favour these conversions.

C'est un problème qui se pose chaque fois que je me rends là-bas: on me demande quand le gouvernement fédéral va-t-il affecter plus de fonds et de personnel pour que la police arrive à son effectif complet.
It's an issue every time I go up there: they ask when the federal government is going to put more money and more people in to get the police up to force.