Traduction de «quand je travaillais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

quand la densité de l'eau n'est pas égale à un
where the density is other than unity

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens, il y a longtemps, quand je travaillais à la direction des loisirs du Yukon, nous avons organisé des présentations à l'intention des membres de la collectivité pour leur montrer comment aider les volontaires et travailler avec eux.
I remember years ago, when I was working for the Yukon Recreation Branch, that we put on seminars to show people in communities how to help and work with volunteers.

Je l'ai constaté sur le terrain quand je travaillais avec la nation algonquine au Québec et je le constate maintenant avec les collectivités cries et les collectivités ojibways.
I saw this at ground level when I worked with the Algonquin nation in Quebec and now I see it with the Cree communities and Ojibway communities.

Je ne partage pas cet avis. Les travailleurs que je représentais quand je travaillais pour le syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile et les travailleurs que je représente maintenant à la Chambre peuvent confirmer que c'est tout le contraire.
Workers that I represented when I was involved in the Canadian auto workers and workers that I have the pleasure to represent in this place are testimony to the fact that it is the opposite.

Je l'ai constaté quand je travaillais au ministère des Enfants et de la Famille, quand la Loi sur la protection de l'enfance a été rejetée par le conseil des dirigeants.
I have learned that. I have seen it while working in my previous job with the Ministry of Children and Family Development, when the child welfare legislation got beaten out by the leadership council.

Je sais, pour l’avoir expérimenté moi-même quand je travaillais pour le secrétariat général de la Commission, que les directions générales sont de petits royaumes.
I know from my own experience, from the days when I myself was working for the Secretariat-General of the Commission, that Directorates-General are small kingdoms.

– (NL) Monsieur le Président, quand je travaillais comme correspondant en Europe de l’Est, j’ai été témoin du problème des Roms.
– (NL) Mr President, when I worked as a correspondent in Eastern Europe, I witnessed the problem of the Roma.

Je connaissais «Joe», comme tout le monde l'a toujours appelé — qu'il soit député, ministre ou sénateur, c'était simplement «Joe» — quand je travaillais à la Chambre des communes.
I knew " Joe," as everyone called him — whether he was a member of Parliament or a minister or a senator, it was just " Joe" — when I was first working over on the House of Commons side.

Cette zone a également été fermée quand les Norvégiens travaillaient sur le projet, et les scientifiques ont avancé de nouvelles conclusions qui n'ont pas nuit à l'industrie.
That area was also closed when the Norwegians were working on the project, and scientists came forward with new conclusions that did not affect the industry.

Adolescent, je travaillais dans le bar de mon père et je me rappelle que quand une personne âgée entrait dans le bar et demandait un verre de lait, elle disait : "C'est avec le lait que je suis né, c'est avec le lait que je veux mourir !".
I remember the time when an elderly person came into my father’s bar, where I worked when I was a child, and asked for a glass of milk, saying, ‘I drank milk when I was born and I want to die drinking milk!’.

Mais quand j'étais à Hong Kong, j'ai toujours eu le sentiment, quand je parlais avec mon collègue venant de l'autre côté du Delta de la rivière des Perles, que je travaillais avec un homme qui partageait les mêmes valeurs que moi et qui avait un sens profond du devoir.
But when I was in Hong Kong I always felt that when I talked to my colleague across the Pearl River Delta I was working with someone who shared my values and who had a profound sense of duty.