Vertaling van "quand je lisais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

quand la densité de l'eau n'est pas égale à un
where the density is other than unity

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question à laquelle je me heurtais quand je lisais le livre concernait la période intermédiaire qui peut durer assez long temps.
The issue I found puzzling while reading this book was the interim period, which could be quite long.

Mme Abby Lippman: Ce que je ne vous ai pas dit, quand je lisais mes notes, c'est que, même du point de vue de l'organisme de réglementation, je ne pense pas que l'on devrait nommer qui que ce soit qui puisse avoir un conflit d'intérêts—autrement dit, qui puisse tirer un gain financier de son appartenance à l'organisme de réglementation.
Prof. Abby Lippman: Let me broaden that, and that is in terms of the bill. What I didn't get to say, when I was reading from my notes, was that even in terms of the regulatory body, I don't think there should be anybody appointed to that who has a conflict of interest—in other words, who's going to have any financial gain from being on that regulatory body.

Quand je lisais les arguments en faveur de telles peines d'emprisonnement et que je lisais les arguments contre ces peines, je me trouvais favorable à presque tous les arguments.
When I read arguments in favour of these types of prison sentences and read the arguments against them, I found myself in favour of almost all arguments.

L'une des choses qui me préoccupaient le plus quand je lisais ces rapports, c'est qu'il n'y avait pas de critères bien définis pour l'exercice de ces pouvoirs discrétionnaires.
One of the things that concerned me most in reading these reports was that there were discretionary powers but no clear criteria spelled out as to how the discretion was exercised.

Vous étiez là tout à l'heure quand je lisais un extrait du journal préféré de mon collègue Ivan Grose, The National Post, selon lequel la majorité des détenus, soit 83 p. 100, avaient déjà récidivé et près de la moitié d'entre eux présentaient un risque élevé de commettre un autre crime.
You were there a moment ago when I read something from The National Post, my colleague Ivan Grose's favourite newspaper, indicating that the majority of inmates, namely 83 percent, were already repeat offenders, and nearly half of them were highly likely to commit another crime.