Vertaling van "quand je dois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

je dois avouer
I must admit

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

quand la densité de l'eau n'est pas égale à un
where the density is other than unity

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je dois interpréter la loi ou donner mon opinion dans différentes affaires à titre d'ombudsman administrant la Loi sur la protection des renseignements personnels, je suis tenue de respecter la formulation de la loi de 1985, et il en va de même pour mon personnel.
When I go to interpret various cases or perhaps give my opinion on various cases as an ombudsman in administering the Privacy Act, I and the staff who work for me are bound by that 1985 wording of the Privacy Act.

Mon travail concerne en grande partie l'histoire, parce que je dois savoir ce dont je parle quand je dois déterminer qui, quoi, pourquoi, où et quand pour chaque famille qui fait une demande, c'est-à-dire chaque personne qui vient faire identifier sa famille.
My work is a big part history because I have to know what I am talking about when it gets to who and where and all of the five Ws of each family that comes in, each individual who comes in to identify their families.

C'est ce que je fais moi-même quand je dois juger d'une demande ayant trait aux criminels dangereux.
I do it whenever dangerous offender applications are put before me.

En tout cas, en tant que porte-parole en matière de justice pour l'opposition officielle, je prends mon rôle au sérieux, surtout quand je dois passer devant le caucus des néo-démocrates, où il n'est pas toujours facile de présenter des recommandations.
I take my role as the official opposition's justice critic seriously, especially when I have to go before the NDP caucus, where it is not always easy to make recommendations.

Il précise notamment qu'en cas de mariage de complaisance, lorsque l'un des époux ou les deux époux ont la responsabilité parentale d'un enfant, il convient d'accorder suffisamment d'importance au bien-être de l'enfant quand il s'agit de décider si la ou les personne(s) investie(s) de cette responsabilité doi(ven)t faire l'objet d'une mesure d'éloignement.
It specifies in particular that, in the event of a marriage of convenience, where one or both of the spouses have parental responsibility for a child, the child's welfare must be given sufficient weight in deciding whether the person(s) with parental responsibility should be removed.

Je dois vous dire que quand on sort de quelques heures de réunion – j’admets que j’ai un tempérament peut être un peu explosif parfois, mais il m’arrive quand même d’être capable de contrôler mes nerfs – c’est difficile de supporter cela.
I must say that, when you leave meetings that have gone on for several hours – I admit that I sometimes have a rather volatile temperament but I am able, nevertheless, to keep my nerves in check – it can be difficult to put up with.

(EN) Je voudrais faire à présent quelques commentaires en anglais - je m’exprime toujours en anglais quand je dois parler d’argent!
And now I shall make some comments in English – I always speak in English when I speak about money!

Par ailleurs, je dois dire aussi que quand les opérateurs font un pas dans la bonne direction, je dois le reconnaître également.
On the other hand, I must also say that when operators make the right moves in the right direction, I have to give credit where it is due.

Quand je dois consulter un médecin, il me vient toujours à l'esprit ce que le célèbre Jean Marchand, l'enfant chéri du Québec, a dit un jour sur la question du français dans l'air.
When I have to see a doctor, I always have in mind what the famous Jean Marchand, a much loved Quebecer, once said on the question of le français dans l'air.