Vertaling van "quand elles voient finalement " (Frans → Engels) :

D'autre part, les compagnies aériennes s'inquiètent quand elles voient les autorités aéroportuaires dans toutes les grandes villes et également dans des villes plus petites se lancer dans des plans d'expansion grandioses dont les coûts vont forcément retomber sur les compagnies aériennes sous forme de redevances d'atterrissage.
The other angle I want to put on it is that we've heard airlines saying that they're concerned because across this country, in all major cities and some smaller ones, airport authorities are going into grandiose expansion schemes, and the cost is going to go back onto the airlines, who pay higher landing fees.

Finalement, si elles ne sont pas contrecarrées, elles peuvent aboutir à la dégradation du sol, quand le sol perd sa capacité à assurer ses fonctions.
Ultimately, if not countered, they can result in soil degradation, when soil loses its capacity to carry out its functions.

Est-ce que vous constatez des changements notables quand les familles sont réunies, quand elles voient finalement un peu de lumière au bout du tunnel?
Do you see a noticeable change when families are reunited and they can, at last, see some light at the end of the tunnel?

Quand elles voient qu'elles ont perdu 7,5 milliards de dollars qui auraient pu leur revenir, les collectivités rurales du Canada commencent à comprendre qu'elles sont persécutées par le gouvernement.
To see $7.5 billion, which could have gone to them, lost altogether, rural Canada is starting to understand that it has been persecuted by the government.

Il comprend les variations de stocks chez les consommateurs finals quand elles ne peuvent pas être spécifiées dans la rubrique «variations des stocks».
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.

À une époque où les coffres sont vides, certains s’arrachent les cheveux quand ils voient les nouvelles actions de l’Union européenne et à quoi elle dépense son argent.
In these times of empty coffers, some people are pulling their hair out when they hear about the new things that the EU is doing and spending money on.

Nous nous réjouissons de ce qu’elle ne soit pas du ressort de certains membres de votre gouvernement, qui disent que, quand ils voient des bateaux débordant de réfugiés, ils veulent entendre les canons tonner.
We rejoice that it is not in the hands of certain members of your government, who say that, when they see boats full of such refugees, they want to hear the cannons thunder.

Une solution consisterait à considérer que des transactions sont globalement identiques quand elles pourraient avoir des conséquences essentiellement identiques, c'est‑à‑dire quand elles pourraient contribuer à donner à l'utilisateur final des capacités semblables ou soulever les mêmes risques en matière de droits de l'homme, de stabilité régionale ou d'utilisation détournée.
One way forward would be for EITs to be based on whether a transaction might have essentially identical consequences, i.e. where they would contribute to similar capabilities for end-users, or raise the same risks for, human rights, regional stability or diversion.

Elle n'était pas en mesure de citer des exemples ni de donner les détails du budget. Quand elle a finalement quitté la conférence de presse, elle a laissé derrière elle des journalistes exaspérés et perplexes.
She couldn't give examples, couldn't break down the budget, and when she finally called her press conference to a close, she left exasperation and puzzlement in her wake.

Les filles qui veulent se baigner peuvent se changer parce qu'on a prévu une pièce à côté du vestiaire, ce qui leur évite d'avoir une réaction négative quand elles voient ce qu'elles perçoivent comme un homme nu dans le sauna, par exemple.
The girls who want to use the pool can change; they have arranged a room aside from the regular locker room because the girls react negatively when they see what they perceive to be a naked man in the sauna, for example.