Vertaling van "quand cela remonte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'ai quitté l'université, et je n'aime pas beaucoup dire à quand cela remonte, mais c'était après la dernière guerre, le brut du Moyen-Orient valait 1,20 $.
When I graduated university, and I hate to say how many years ago it was, but it was after the last war, you could get Middle East crude for $1.20.

Quand j'étais jeune—et je ne dirai pas à quand cela remonte—l'idée de boire avec excès et de conduire ne faisait sourciller personne.
When I grew up—and I won't say when—the notion of drinking to excess and driving was almost considered to be a joke.

M. Paul Crête: À quand cela remonte-il?
Mr. Paul Crête: How long ago was that?

Les incidences négatives engendrées par cette situation sont considérables, étant donné que les poissons issus de populations menacées ou de la réintroduction du saumon dans les rivières sont capturés en même temps que les espèces viables et autoreproductibles. La meilleure solution pour gérer la pêche du saumon consiste à capturer celui-ci quand il remonte les rivières pour la reproduction, car cela permet de cibler la pêche avec précision.
This has severe negative impacts, since fish from endangered populations, or rivers where salmon are being re-introduced, are caught along with fish from viable, self-reproducing ones. The best way to manage salmon fisheries is to catch them once they have entered the rivers to spawn, which allows precise targetting of the fish.

Avec toutes les semaines de relâche qu'il y a eu, je ne sais plus exactement à quand cela remonte, mais on a informé le comité de graves problèmes au 15, rue Eddy. Je crois que la documentation a été envoyée aux autorités compétentes.
With all the breaks, I'm not sure exactly when it was, but it was brought forward to the committee and I understand it was sent on to the right authorities that there were some very serious problems with 15 Eddy.

Quand on voit depuis combien de temps cela dure - la directive que vous avez mentionnée remonte à 1983 -, combien de temps faudra-t-il encore avant que votre groupe de travail n'élabore des propositions d'action ?
Given how long this has been going on – you mentioned the directive going back to 1983 – how long will it be before your task force produces proposals for action?

À quand cela remonte-t-il pour les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador?
How far back would that go for rural Newfoundland and Labrador?