Vertaling van "quand cela arrivera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand cela arrivera — et vraiment, la question qui se pose, c'est quand plutôt que si — les vestiges de l'industrie automobile s'effondreront à nouveau, et nous aurons une autre récession, comme c'est toujours arrivé quand le coût du pétrole atteignait un niveau record.
When that happens and really, the question is when rather than whether what's left of the auto industry will collapse again, and we'll have another recession, which we've always had when oil prices have peaked.

Bien que les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la migration n’aient pas toutes été remplies, et qu’il ne soit pas possible de prévoir quand cela sera le cas, le mandat qui a été accordé à la Commission pour développer le SIS II arrivera à nouveau à échéance le 30 juin 2010.
Although the conditions necessary in order to go ahead with the migration have not all been met, nor is a time foreseeable when that will be the case, the mandate that was granted to the Commission to develop the SIS II will expire again on 30 June 2010.

Mais combien cela coûtera-t-il et quand cette aide arrivera-t-elle, si elle arrive un jour?
However, how much will this cost and when will it arrive, if indeed it does?

Je me demande quand même si cela arrivera, au vu de l’attitude des États-Unis, et je me demande si la voie que nous empruntons actuellement ne mènera pas ce mariage de convenance à un divorce à Las Vegas.
But I question whether that will happen, because of US attitudes, and I ask whether the road that we are actually on will lead to this marriage of convenience ending in a Las Vegas-type divorce.

− Veuillez m’excuser, Mme Buitenweg, mais je ne trouve pas cela approprié, étant donné que nous ne savons pas quand le Conseil arrivera.
− If you will pardon my saying so, Mrs Buitenweg, I do not consider that appropriate, as we have no idea when the Council will arrive.

Quand cela arrivera, les forces armées et les contribuables seront encore les grands gagnants.
When this occurs, the armed forces and the taxpayers are again the winners.

Quand cela arrivera-t-il? Il ne faut pas chercher de réponse à ces questions dans le budget.
The answer to that question was not in this budget.

Quand cela arrivera, nous serons témoins évidemment d'une accentuation de la pression sur nos ressources naturelles, notre environnement et notre sécurité. Dans un sens élargi, la sécurité comprendra, comme nous le constatons, la sécurité tant militaire qu'environnementale et sociale.
A broadened definition of security, we are now finding, will include our military security, our environmental security and our social security.

Cela n'arrivera peut-être jamais pendant un siècle, mais quand cela arrivera, et il est probable que cela arrivera un jour, il en résultera une crise constitutionnelle entre les deux Chambres.
It may not happen for 100 years, but when it does happen, and it likely will happen, it will be somewhat of a constitutional crisis between the two Chambers.