Vertaling van "quand avez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand avez-vous avisé la ministre des Transports de votre décision?
When did you present your five-point action plan to the minister?

Vous avez peut-être remarqué les messages tendancieux de M. Oakey tout à l'heure sur ce que les syndicats ont à cacher — c'est un peu comme la question « Quand avez-vous arrêté de battre votre femme?
You may have noted some of Mr. Oakey's commercials earlier on that talked about the whole business of what unions have to hide — sort of the when-did-you-stop-beating-your-wife argument.

Mais quand je suis en Afrique ou en Asie, je vois avec quelle admiration les autres - les Africains, les Asiatiques - nous regardent, en disant: ce que vous avez réussi à faire en Europe, c'est une véritable prouesse dans l'histoire européenne d'après-guerre.
But whenever I am in Africa or in Asia, and I see how other people – Africans, Asians – look at us in awe and say: what you have brought about in Europe is an amazing achievement of European post-war history.

Quand avez-vous l’intention de les effectuer?
When do you intend to conduct them?

Quand avez-vous l’intention d’effectuer ces inspections?
When do you intend to conduct these inspections?

Je ne voudrais pas paraître démagogique mais cette question est, sur le plan intellectuel, au même niveau que la question "quand avez-vous arrêté de battre votre femme".
I do not want to sound demagogic but this question is intellectually on the same level as the question "when did you stop beating your wife".

Quand avez-vous entendu pour la dernière fois un personnage public décrire les principes et le fonctionnement de la monarchie constitutionnelle?
When was the last time we heard a public figure describe the concept and the functioning of the constitutional monarchy?

Quand avez-vous décidé de recommander au Cabinet la présentation au Parlement d'une loi forçant le retour au travail?
When did you decide to recommend to cabinet the presentation of back-to-work legislation to Parliament?

Quand vous sollicitez l'opt-out , il est très facile de montrer que vous l'avez fait et les expéditeurs honnêtes, n'ont aucun intérêt à ne pas tenir compte de votre demande car ils ne feraient que vous irriter.
Under opt-out, it is very easy to show that you have opted out and reputable senders have no interest in ignoring your request because they will just irritate you.

Le sénateur Kinsella: Quand avez-vous envoyé vos instructions aux rédacteurs législatifs chargés du projet de loi?
Senator Kinsella: When were drafting instructions sent by you to the drafters to prepare this legislation?