Traduction de «qualité varie aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie
improvement of the quality of life as well as of the standard of living

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La participation de représentants des milieux d’affaires et de non-nationaux à l’assurance interne et externe de la qualité varie aussi beaucoup: elle est généralement plus élevée dans les équipes d’évaluation des agences que dans les organes de décision de celles-ci.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.

Dans l'ensemble, notre communauté ne reçoit tout simplement pas des services de la même qualité ni aussi variés que la majorité francophone.
Overall, our community simply does not receive the same quality or variety of services as our French counterparts.

Nous voyons aussi des parents qui choisissent l'option de la majorité linguistique plutôt que de leur langue maternelle de façon à avoir accès à une infrastructure adéquate et des programmes de grande qualité, variés et complets pour leurs enfants.
We are also seeing parents choosing the option of the linguistic majority rather than their first language, so as to have access to adequate infrastructure and high quality, varied and comprehensive programs for their children.

Comme vous le savez, elles sont dirigées par des bénévoles, et les bénévoles vont et viennent, et la qualité des bénévoles varie aussi, tout comme leur compétence et leur expertise.
As you know, these are run by volunteers, and volunteers come and go, and the quality of volunteers varies as well and so do their skills and expertise.

Manque d’informations: l’étude a aussi montré que 86 % des consommateurs qui se renseignent sur un changement de compte dans une agence bancaire, en ligne ou par téléphone reçoivent des informations d’au moins une de ces sources, mais que la qualité de ces informations varie énormément.
Lack of information: while the study also found that 86% of consumers enquiring about a switch either in a bank branch, online or by telephone, did receive information from at least one information source, the level of information provided was found to vary widely.

Enfin, la qualité des soins palliatifs prodigués aux patients atteints d'un cancer en phase terminale varie aussi d'un État membre à un autre; l'échange de bonnes pratiques pourrait donc être utile dans ce domaine également.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.

Dans cette Assemblée, nous bénéficions d’une expérience directe de certaines évaluations d’impact concernant les amendements; nous aussi, nous avons trouvé que la qualité varie, c’est pourquoi je propose une révision indépendante en ce qui les concerne.
We in this House have first-hand experience of some impact assessments on amendments; we too have found that the quality varies, and that is why I propose an independent review of them.

Elle a multiplié les actions telles l'instauration d'un groupe de travail au sein duquel se réunissent industriels et organisations des consommateurs et de protection de l'environnement, ou encore le financement d'au moins dix-sept projets européens dans des domaines aussi variés que le monitoring de la qualité de l'air intérieur/extérieur et l'étude des matériaux de construction comme source de pollution.
It has taken a number of courses of action, such as the establishment of a working party bringing together industrialists, consumers’ organisations and environmental-protection bodies and the funding of at least 17 European projects in such varied fields as the monitoring of indoor and outdoor air quality and research into construction materials as a source of pollution.

Mais la Commission Baird a aussi étendu ses recommandations à l'extérieur de son mandat initial, allant jusqu'à se mêler de domaines aussi variés que les effets du tabagisme et de l'usage des drogues, de santé et sécurité au travail, de droit de la famille et de responsabilités civiles (1645) Mais peu importe la qualité d'un rapport, rien ne changera s'il n'y a pas de volonté politique de la part du gouvernement fédéral de prendre les mesures nécessaires pour corriger une situation, et c'est précisément ce qui se produit dans le cas des nouvelles technologies de reproduction.
However, the Baird commission also made recommendations beyond the scope of its initial mandate, going as far as dealing with issues as varied as the effect of tobacco and drug use, health and safety in the workplace, family law and civil responsibilities (1645) But regardless how good a report is, nothing will change if there is no political will on the federal government's part to take the necessary action to correct a situation. This is precisely what is happening with the new reproductive technologies.