Vertaling van "qualité qui reflétant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.
Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.

assurance de la qualité | assurance de qualité | assurance-qualité | garantie de la qualité | garantie de qualité | QA [Abbr.]
quality assurance | QA [Abbr.]

Modifications qualitatives des plaquettes
Qualitative platelet defects

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

évaluation de la qualité de vie
Assessment of quality of life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les valeurs seuils devraient refléter, le cas échéant, le niveau de qualité qui reflète l'importance d'un effet défavorable pour un critère donné et devraient être définies en lien avec une condition de référence.
Threshold values should reflect, where appropriate, the quality level that reflects the significance of an adverse effect for a criterion and should be set in relation to a reference condition.

le cas échéant, distinguent le niveau de qualité qui reflète l'importance d'un effet défavorable pour un critère donné et sont établies en lien avec une condition de référence.
where appropriate, distinguish the quality level that reflects the significance of an adverse effect for a criterion and be set in relation to a reference condition.

Afin de refléter les différences entre les types de produits, la détermination de la valeur normale a pris en compte les caractéristiques du type de produit défini par le numéro de contrôle de produit (ci-après le «PCN»): catégorie de produit, diamètre extérieur, épaisseur de paroi, qualité d'acier, essais, extrémité du tube, finition et longueur.
In order to reflect the differences between product types, the normal value determination took into account the characteristics of the product type as defined by the Product Control Number: product category, external diameter, wall thickness, steel grade, testing, tube extremity, finishing and length.

Ces qualités se reflètent dans leur sens du devoir et leur dévouement envers la défense des valeurs qui sont chères aux Canadiens.
It is seen in their complete dedication to duty and to defending the values we as Canadians hold dear.

Il faudra donc être créatif et offrir aux élèves un produit de qualité qui reflète cependant notre réalité et qui les intéresse.
So we have to be creative and offer students a high-quality product which nevertheless reflects our reality and interests them.

Le projet de loi C-55 vise à faire en sorte que les éditeurs canadiens tirent des recettes publicitaires des revues canadiennes pour être en mesure de continuer à publier des revues de qualité qui reflètent la vie des Canadiens et qui traitent de leurs besoins, de leurs aspirations, de leurs idées et de leur appartenance à la même collectivité.
Bill C-55 ensures that Canadian advertising services revenues flow to Canadian publishers so they can continue to produce quality publications like these, publications that reflect the lives of Canadians and speak to the needs, aspirations, idea and sense of community of our country.

Investisseur culturel en cinéma, télévision, nouveaux médias et musique, Téléfilm Canada appuie principalement des productions originales diversifiées et de grande qualité qui reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle de la société canadienne.
As a cultural investor in cinema, television, multimedia and music, Telefilm Canada is primarily concerned with the funding of original, diverse and high-quality productions that reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity.

La crédibilité du Conseil scientifique reposera sur l'équilibre des qualités de ses membres, dont l'ensemble devra refléter tout le spectre de la communauté de la recherche en Europe.
The credibility of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research community across Europe.

Ce sentiment s'est reflété non seulement dans l'issue du référendum, mais également dans le faible taux de participation et dans la piètre qualité du débat qui a précédé le scrutin.
This was reflected not only in the final outcome of the referendum, but also in the low turnout and quality of the debate which preceded it.

Ce dont nous avons besoin, c'est que le gouvernement s'engage à maintenir des programmes de partenariats efficaces entre les secteurs publics et privés, ainsi que des mécanismes d'appui comme le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes qui, à notre avis, est le meilleur moyen d'assurer la production d'émissions de télévision et de films de grande qualité qui reflétant notre expérience et des valeurs et qui répondent à la demande du marché tout en stimulant la croissance de l'industrie canadienne et la création d'emplois pour les jeunes.
We need a continued commitment to effective public-private partnership programs and support mechanisms like the Canada Television and Cable Production Fund, which we believe represents the best way to create high-quality television programming and films that reflect our experience and values, and will respond to the marketplace while stimulating the growth of a Canadian industry and creating jobs for young people.