Traduction de «qualité non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

technicien de la qualité de l’eau | technicien de mesure de la qualité de l’eau | technicien de la qualité de l’eau/technicienne de la qualité de l’eau | technicienne de la qualité de l’eau
environmental protection technician | groundwater technician | groundwater monitoring technician | groundwater sampling technician

technicien de la qualité de l’eau | technicienne de la qualité de l’eau | analyste de la qualité de l’eau | technicien de mesure de la qualité de l’eau/technicienne de mesure de la qualité de l’eau
drinking water quality analyst | water quality specialist | drinking water quality laboratory analyst | water quality analyst

fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité
develop quality control framework | set quality control objectives | set QC objectives | set quality assurance objectives

assurance de la qualité | assurance de qualité | assurance-qualité | garantie de la qualité | garantie de qualité | QA [Abbr.]
quality assurance | QA [Abbr.]

contrôle de la qualité | contrôle de qualité | maitrise de la qualité | maitrise technique de la qualité | CQ [Abbr.]
quality control | QC [Abbr.]

qualité de partie au procès | qualité pour agir | qualité pour agir en justice
locus standi | standing | standing to sue

cercle de qualité
quality control circle [ quality improvement group ]

Qualité de l'air intérieur aide-mémoire détaillé pour l'inspection à vue (français seulement)
Detailed Indoor Air Quality Checklist for Walk-through Inspection (french only)

Qualité de l'air intérieur aide-mémoire détaillé pour l'inspection à vue (anglais seulement)
Detailed Indoor Air Quality Checklist for Walk-through Inspection (english only)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- développera des critères de référence de durabilité pour l’extraction, la collecte, le transport et le stockage de matériaux et de produits provenant de l’extérieur de l’UE, qui reposeront sur des normes de qualité non seulement des matériaux eux-mêmes mais aussi de leur mode de production, en tenant compte des aspects sociaux et environnementaux.
- develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting, transporting and storing materials and products coming from outside the EU, to include not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues.

les bâtiments plus efficaces en énergie bénéficieront à leurs habitants et aux gens qui y travaillent, et pas seulement en réduisant leurs factures énergétiques (par exemple, des fenêtres de meilleure qualité améliorent la qualité de l’air et offrent une protection contre la pollution sonore extérieure).
More energy-efficient buildings will offer additional benefits to people who live and work in them on top of reducing their energy bills (for example, better windows improve air quality and protect from external noise).

La présente recommandation fournit un cadre pour l'identification, la promotion et l'échange de bonnes pratiques non seulement au niveau national mais aussi aux niveaux local et régional dans tous les réseaux concernés, notamment le réseau du cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité.
This recommendation provides for a framework for the identification, support and exchange of best practices not only at national but also at local and regional levels in all relevant networks, including the European Quality Assurance Reference Framework network.

En effet, si nous voulons accroître notre productivité, nous devons avoir des infrastructures de haute qualité, non seulement des infrastructures physiques, mais des infrastructures de communication aussi, compte tenu de la mondialisation.
Indeed, if we want to increase our productivity, we will need to have high-quality infrastructure, not only physical infrastructure, but also communications infrastructure, given globalization.

Let it wave (France) pour le logiciel de compression CodecID, qui permet de stocker des photos d'identité de haute qualité avec seulement 500 octets, pour des documents sécurisés tels que des cartes d'identité, des visas et des badges d'accès.
Let it wave (France), for CodecID, a compression software enabling the storage of high-quality identity photos with as few as 500 bytes, for secured documents such as ID cards, visas and access badges.

Il s'attend à ce que les projets livrent des résultats de qualité, non seulement parce que la qualité des propositions s'est améliorée mais également en raison du suivi et du contrôle étroits du contenu des projets par les agences nationales et des activités de suivi thématique qui sont coordonnées par les services de la Commission.
It expects that the projects will deliver quality results, not only because the quality of proposals has improved but also because of the close follow-up and monitoring of the project content by the National Agencies and the thematic monitoring activities that are co-ordinated by the Commission services.

Leur introduction requiert un effort de formation de la part des enseignants et des directeurs d'établissement; cependant, l'application de ces techniques conduit à une amélioration de la qualité, non seulement des aspects administratifs de la vie de l'établissement, mais aussi de l'expérience d'apprentissage offerte aux jeunes et, par conséquent, de l'image globale de l'école dans la collectivité.
Their introduction requires an effort of training for teachers and school leaders; but their application leads to increases in quality not just in the administrative areas of school life, but in the quality of the learning experience provided to young people and thereby the overall impression that the local community has of a school.

Mme Bjerregaard a déclaré: "C'est le début d'une évolution une approche nouvelle qui, moyennant l'engagement et la détermination de toutes les parties concernées, permettra à l'Union européenne de répondre aux préoccupations exprimées par nos concitoyens pour un environnement de meilleure qualité non seulement dans l'immédiat, mais également pour nos enfants.
Mrs. Bjerregaard said: "This is the start of a process a new approach which will, with the engagement and commitment of all concerned, help to ensure that the European Union is responding to the express concerns of our citizens for a better environment not just for today, but safeguarding that of our children.

N'imcombe-t-il pas, par conséquent, à tous les paliers de gouvernement de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les enfants reçoivent des services de garderie de qualité non seulement pour leur sécurité et leur bien-être, mais aussi pour leur développement sain?
Is it not, therefore, incumbent on all levels of government to ensure, to the degree possible, that children receive quality care not only for their safety and well-being but also to contribute to their healthy development?

Toutefois, nous devons répondre à toute une série de critères comme la qualité, non seulement sur le plan de l'inspection mais également sur celui de la sécurité, comme par exemple si vous utilisez ou non un certain pesticide.
However, we have to bring a whole series of things together such as quality, not only in terms of inspection but also in terms of safety. Of course, that has to do with whether or not you use certain pesticide or not.