Traduction de «qualité d’ancien ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-ministre délégué d'Anciens Combattants Canada [ Sous-ministre déléguée d'Anciens Combattants Canada ]
Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada

sous-ministre d'Anciens Combattants Canada
Deputy Minister of Veterans Affairs Canada

ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence

ministre des anciens combattants et des victimes de guerre
Minister for Ex-Servicemen and War Victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En sa qualité d'ancien ministre du Trésor de l'Alberta, il devrait savoir que c'est un processus continu, d'autant plus que la question a également été soulevée à une réunion des ministres des Finances.
I would have thought that as a former treasurer of Alberta, given the fact that it was also discussed at a finance ministers' meeting, he would know that it is an ongoing process.

Ancien premier vice-ministre de la défense (jusqu'au 17 novembre 2015); en cette qualité, il a contribué à soutenir le déploiement de troupes russes en Ukraine.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.

Et pour ce qui est de demander au ministre de réexaminer le projet de loi afin de vérifier sa compatibilité avec la Charte canadienne des droits et libertés, je sais, en ma qualité d'ancien ministre, que le ministre a fait ce travail au départ.
And in the matter of asking the minister to revisit the legislation to see if it comports with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as a former minister I understand that the minister did this initially.

En ma qualité d’ancien ministre des Pêches, je peux dire que nous avons atteint le point, dans mon mandat de ministre des Pêches, où on a accordé une attention extraordinairement limitée aux délibérations du comité sur les pêches parce que le processus n’était plus réaliste.
I can say as a former fisheries minister that we did reach the point within my tenure as the fisheries minister where extraordinarily little attention was paid to the deliberations of the fisheries committee because the process had ceased to be realistic.

Il a ajouté qu'il tenait à se présenter devant le comité non pas en tant que lobbyiste inscrit représentant des clients établis à l'extérieur du Canada, mais bien en sa qualité d'ancien ministre de la Justice et d'ancien ministre des Finances.
He also said that he wanted to appear before us, not because he was a registered lobbyist for clients who live outside of Canada, but because he is a former Minister of Justice and a former Minister of Finance.

En sa qualité d'ancien ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni, M. Kirkhope a une bonne compréhension de la complexité de ce dossier et a démontré dans son rapport les avantages d'une action au niveau européen.
Mr Kirkhope as a former Home Office Minister in the UK has a good understanding of the complexity of the issue and has shown in his reports the benefits of action at a European level.

En sa qualité d'ancien ministre de la Justice de cette province, le député devrait savoir qu'il est commun d'instaurer un procédé de sélection, que ce soit fait par un procureur général au niveau fédéral ou par un ministre provincial de la Justice Nous l'avons fait dans le cas des poursuites pour conduite avec facultés affaiblies, pour violence contre les conjoints ou les enfants et pour les agressions.
As a former justice minister in that province the member should be aware that it is quite common to put a screening process in place whether it is done by a federal attorney general or a provincial justice minister. We have done so when dealing with prosecutions for impaired driving, spousal and child abuse, and assault.

- (EN) En ma qualité d'ancien ministre britannique responsable des relations interraciales, j'ai parfaitement conscience de la nécessité de rechercher constamment de nouveaux moyens d'améliorer les relations entre tous les groupes et tous les intérêts présents au sein de la population.
– As a former Minister in the UK for race relations I am very much aware of the need to look constantly for ways of improving relations between all groups and interests in the population.

Les propos de Mme Palacio ont provoqué la confusion en Galice, dans la mesure où l'on ignore si elle s'exprimait en qualité d'ancien ministre, de commissaire potentiel chargé des transports (engageant ainsi la Commission européenne) ou comme simple estivante séjournant en Galice.
Mrs Loyola de Palacio’s statement has caused confusion in Galicia since nobody knows whether she was speaking in her capacity as a former minister, as the probable future Commissioner responsible for transport (thereby compromising the Commission) or simply as a holidaymaker in Galicia.