Traduction de «qualité détermine largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détermination collective de la qualité de réfugié | détermination collective du statut de réfugié
group determination of refugee status

Pour déterminer l'orientation : la gestion par la planification : leçons à tirer de la troisième Tournée internationale d'étude sur la gestion de la qualité totale
Setting the Direction: Management by Planning: Lessons from the Third International Executive Study Tour in Total Quality Management

détermination de la qualité de l'eau
determination of water quality

Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein
Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs

Guide sur l'assurance qualité - Application : Système de détermination de la quantité nette fondée sur la moyenne
Quality Assurance Guide for Net Quantity Verification

méthode de détermination qualitative
qualitative method of determination

détermination de la qualité
quality evaluation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'économie (et la société) de la connaissance, le volume et la qualité des ressources humaines ont été largement reconnus comme des déterminants majeurs de la création et de la diffusion de nouvelles connaissances.
It has been widely acknowledged that the scale and quality of human resources are major determinants of both the creation of new knowledge and its dissemination.

Le manque d'investissements des États membres dans l'infrastructure ferroviaire, dont la qualité détermine largement la compétitivité du secteur, est un autre sujet de préoccupation.
Another reason for concern is Member States' lack of investment in infrastructure the quality of which determines to a large degree the sector's competiveness.

Les bonnes pratiques d'enseignement et d'apprentissage déterminent largement la qualité des services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants.
Good teaching and learning practices largely determine the quality of ECEC.

Nous faisons largement confiance aux municipalités, à la ville de Toronto et à différents autres secteurs pour nous aider à déterminer par quel moyen nous pouvons continuer à améliorer la qualité de l'eau.
We really rely heavily on municipalities, the City of Toronto, and other areas to be engaged with us in the attempt to determine how to continue to make improvements in water quality.

Il est largement admis que la perte des habitats de fraie et de séjour des juvéniles et une détérioration de la qualité de l'eau suite aux rejets industriels et à l'exploitation forestière massive ont joué un rôle déterminant dans leur déclin.
It is widely acknowledged that the loss in spawning and juvenile habitats and a deterioration in water quality as a result of industrial discharges and large-scale forest harvesting have played a significant role in their decline.

Les problèmes du système actuel sont, entre autres, les suivants : le contrôle administratif depuis le sommet par les bureaucraties du gouvernement central qui réglementent à outrance les mécanismes de prestation des services à l'échelon local; les pouvoirs monopolistiques de nombre de secteurs du système de prestation des soins de santé, y compris de divers professionnels de la santé qui définissent leurs fonctions de manière à empêcher d'autres intervenants d'exercer les mêmes; les syndicats qui définissent les mécanismes de prestation des services de soutien; les pouvoirs monopolistiques des hôpitaux qui, du fait qu'ils sont les uniques fournisseurs de services dans leur région, ne sont guère incités à figurer dans le tableau des services de santé régionaux; le financement des hôpitaux qui n'est pas assuré en fonction de la quantité ou de la qualité du travail accompli, mais en fonction de budgets globaux déterminés largement par des précédents.
Among the problems with the system now are the following: top-down command in control administration by central government bureaucracies excessively regulating local delivery mechanisms; monopoly powers of many sectors of the health care delivery system, including the various health care professionals who define their functions and hence prevent others from performing them; unions that define mechanisms of delivery of support services; monopoly powers of hospitals which, because they are essentially sole providers in their regions, have little incentive to fit into the overall picture of regional health services; and hospital funding that is based not on the amount or quality of work they do but according to global budgets determined largely by historical precedence.

Dans la pratique, le travail du comité depuis sa création a été largement déterminé par l'objectif stratégique que l'Union s'est assigné en matière de progrès socioéconomique lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000: « devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ».
In practice, since its foundation, the Committee's work has been largely determined by the strategic objective which the Union set itself in terms of socio-economic progress at the Lisbon European Council in March 2000: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".

Faisant écho aux définitions largement acceptées, le rapport Naylor définit la surveillance de la santé comme étant « le suivi et la prévision de n’importe quel phénomène ou déterminant de la santé au moyen d’une collecte permanente de données de grande qualité, l’intégration, l’analyse et l’interprétation de ces données en produits de surveillance (p. ex. des rapports, des avis, des alertes et des avertissements) et la distribution de ces produits à ceux qui en ont besoin »[26].
Echoing widely accepted definitions, the Naylor report defines health surveillance as “the tracking and forecasting of any health event or health determinant through the continuous collection of high-quality data, the integration, analysis and interpretation of those data into surveillance products (for example reports, advisories, alerts, and warnings), and the dissemination of those surveillance products to those who need to know”. [26]

J. considérant que la recherche et la technologie interviennent pour 25 à 50% dans la croissance économique et sont des éléments largement déterminants de la compétitivité, de l'emploi et de la qualité de vie des citoyens européens,
J. whereas research and technology account for 25 to 50% of economic growth and are major determinants of competitiveness and employment and of the quality of life of the people of Europe,