Vertaling van "qualité des écosystèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écosystème
ecosystem

Groupe gestion durable et qualité de l'eau et gestion durable des écosystèmes marins
Group on sustainable management and quality of water and sustainable management of marine ecosystems

écosystème aquatique [ écologie des eaux ]
aquatic ecosystem [ [http ...]

Programme interlaboratoires d'assurance de la qualité portant sur les écosystèmes
Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program

Direction de la santé des écosystèmes [ Direction de la qualité des eaux | Division de la qualité de l'eau ]
Eco-Health Branch [ Water Quality Branch | Water Quality Division ]

composante valorisée d'un écosystème | élément important d'écosystème; composante valorisée d'un écosystème
valued ecosystem component

écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]
freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]

Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.
Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.

assurance de la qualité | assurance de qualité | assurance-qualité | garantie de la qualité | garantie de qualité | QA [Abbr.]
quality assurance | QA [Abbr.]

écosystème endommagé [ écosystème altéré | écosystème dégradé | écosystème détérioré | écosystème perturbé ]
damaged ecosystem [ degraded ecosystem | impaired ecosystem | disturbed ecosystem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet élément cause problème, car les eaux souterraines peuvent affecter de manière considérable l'intégrité et la qualité des écosystèmes.
This point causes problems, because underground waters can have a considerable effect on the integrity and quality of ecosystems.

Je voudrais signaler que la préservation de la biodiversité est fondamentale pour la qualité des écosystèmes, exerce des effets directs sur des fonctions essentielles, au rang desquelles la production alimentaire et l’accès à l’eau, ainsi que la prévention des glissements de terrains et des inondations.
I would point out that preserving biodiversity is fundamental to the quality of ecosystems, has direct effects on essential functions such as food production or the availability of water, and prevents landslides and floods.

2. Les États membres inversent les tendances qui, par rapport au point de départ, présentent un risque significatif d'atteinte à la qualité des écosystèmes aquatiques ou terrestres, à la santé humaine ou aux utilisations légitimes, qu'elles soient réelles ou potentielles, de l'environnement aquatique au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines et d'en prévenir la détérioration .
2. Member States shall reverse trends which present, by comparison with the starting point, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.

2. Les États membres inversent les tendances qui présentent un risque significatif d'atteinte à la qualité des écosystèmes aquatiques ou terrestres, à la santé humaine ou aux utilisations légitimes, qu'elles soient réelles ou potentielles, de l'environnement aquatique au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines.
2. Member States shall reverse trends which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.

2. Les États membres inversent les tendances qui, par rapport au point de départ, présentent un risque significatif d'atteinte à la qualité des écosystèmes aquatiques ou terrestres, à la santé humaine ou aux utilisations légitimes, qu'elles soient réelles ou potentielles, de l'environnement aquatique au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines et d'en prévenir la détérioration.
2. Member States shall reverse trends which present, by comparison with the baseline concentration, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.

nouveaux concepts pour l'environnement marin : amélioration de la qualité des écosystèmes aquatiques ;
new concepts for the sea: improvement of the quality of aquatic ecosystems;

Cet élément cause un problème car les eaux souterraines peuvent affecter de manière considérable l'intégrité et la qualité des écosystèmes.
There is a problem here, because underground water can have a major impact on the integrity and quality of ecosystems.

Le projet introduira des mesures destinées à faciliter la réduction de l'utilisation de toute une gamme de polluants, ce qui sera bénéfique pour la qualité des écosystèmes de la rivière et de l'estuaire.
The project will introduce measures to help reduce inputs of a range of pollutants, thereby improving the quality the river and estuary ecosystems.

Dans le cas des eaux de surface, les lignes directrices canadiennes sur la qualité des écosystèmes sont élaborées sous la gouverne d'Environnement Canada et d'un groupe qui vient de notre institut.
For surface water, the Canadian ecosystem quality guidelines are led by Environment Canada and a group from our agency.

Il serait important qu'ils le soient puisque l'objectif est de protéger l'environnement marin et la qualité des écosystèmes côtiers ainsi que de prévenir la pollution marine de sources telluriques.
Surely, this is important if the objective is to protect the marine environment and the quality of coastal ecosystems, as well as to prevent land-based sources of marine pollution.