Vertaling van "qualité des informations recueillies serait grandement améliorée " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas certain que la qualité des informations recueillies serait grandement améliorée, compte tenu du coût que représenterait la divulgation des communications de personne à personne.
I'm not so sure that for the cost involved in an individual-to-individual transaction, the quality of that information improves a lot more.

Je ne sais pas dans quelle mesure les données recueillies par le système de gestion des informations pour ce type de programmes à DRH seraient utiles ou permettraient certaines comparaisons à Industrie Canada, mais par contre, je sais que la tâche qui consiste à recevoir les demandes imprimées, à en saisir les données est à les manipuler serait grandement facilitée si elle était faite de manière à favoriser ce type de comparabilité.
Whether or not the data that would be in an information management system for the sorts of programs in HRD would be useful or in any way provide a basis for comparability for things that Industry Canada does, I don't know. But I do know that the time that is spent taking hard copy application forms and having them inputted and manipulated would be a lot easier if it were done on a basis that would provide for that sort of comparability.

Il recevrait naturellement un rapport ou tout au moins serait mis au courant de l'information recueillie par la vérification interne, mais cela ne représente qu'une petite partie de son mandat global, qui est d'attester la qualité des états financiers et de la performance de l'agence ou du ministère en question.
They would naturally receive a report or at least be privy to the information coming from internal audit, but that represents one small element of their overall mandate, which is to attest to the quality of those statements and the performance of that agency or department.

La question est de savoir si la qualité des eaux de baignade serait améliorée simplement sur la base de cette meilleure information.
The question is whether the quality of bathing water will improve purely on the basis of this improved information.