Vertaling van "qualité de vie des canadiens demeure très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children

Rapport annuel, 1998-1999 : contribuer à la qualité de vie des Canadiens
Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life

Les coopératives et l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes
Cooperatives Improving the Quality of Life for Canadians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'invite donc notre gouvernement à poursuivre ses efforts dans ce même sens pour que l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes demeure une priorité.
I therefore encourage our government to continue its efforts in this direction so that the improvement of the quality of Canadians' life remains a priority.

Je suis certain que nous allons maintenir une approche équilibrée, sans déficit, que nous allons continuer d'investir de façon stratégique dans des réductions d'impôt ainsi que dans la R et D et que nous allons voir à ce que la qualité de vie des Canadiens demeure très élevée.
As we move forward, I trust we will keep in mind that we will continue a balanced approach, no deficit, and that we will continue to invest strategically in terms of tax reductions, R and D and ensure that the quality of life of Canadians remains very high.

AV. considérant que la complexité du cancer impose une meilleure communication entre le très grand nombre et la très grande diversité de professionnels de la santé qui interviennent dans le traitement des patients et que la prise en charge psychosociale et des soins de santé mentale de ces derniers peut améliorer leur espérance de vie et leur qualité de vie,
AV. whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment and whereas psychosocial and mental health care of cancer patients can improve their life expectancy and quality of life,

19. souligne que dans la mesure où la majorité des logements sociaux ne se trouvent pas dans un environnement très favorable à la santé et que leur qualité ne permet pas de garantir de bonnes conditions de vie, il convient non seulement de promouvoir le logement par des actions de développement financées par le Fonds européen de développement régional, mais aussi d'améliorer la santé et l'environnement des habitants des logements sociaux et, de ce fait, leur qualité de vie;
19. Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;

17. souligne que dans la mesure où la majorité des logements sociaux ne se trouvent pas dans un environnement très favorable à la santé et que leur qualité ne permet pas de garantir de bonnes conditions de vie, il convient non seulement de promouvoir le logement par des actions de développement financées par le Fonds européen de développement régional, mais aussi d'améliorer la santé et l'environnement des habitants des logements sociaux et, de ce fait, leur qualité de vie;
17. Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;

C'est une responsabilité collective de vouloir améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes autochtones, puisqu'il en demeure toujours que ce sont des Canadiens et des Canadiennes.
Collectively we are responsible for improving the quality of life of native peoples, who are Canadians nevertheless.

15. souligne qu'une qualité accrue des systèmes des soins de santé et de dépendance doit aller de pair avec un accroissement des capacités et une offre de qualité puisque les délais d'attente pour les soins ont un impact négatif sur la qualité de vie des personnes âgées et des membres de leur famille et, partant, sur la productivité et sur les données économiques globales; des investissements publics et privés très importants sont nécessaires pour maintenir et améliorer la qualité et la diversité tout en accroissant les capacités;
15. Stresses that increased quality in health care and long-term care systems must go hand in hand with increased capacity and high-quality supply, as waiting times for care also have a negative impact on the quality of life of the elderly and their relatives, and thus on productivity and overall economic output; substantial public and private investment is necessary in order to maintain and improve quality and diversity while at the same time expanding capacity;

Par leur participation active, ils aident nos collectivités à demeurer fortes et contribuent au maintien de la qualité de vie des Canadiens.
The contribution they make helps our communities to remain strong and is important in maintaining the quality of life of all Canadians.

C'est, à mon avis, une dépense fiscale des plus raisonnables pour inciter davantage de Canadiens à donner des actions cotées en Bourse et à appuyer des oeuvres de bienfaisance et des organismes sans but lucratif, comme des hôpitaux, des universités et d'autres institutions dignes de soutien qui sont très importantes pour la qualité de vie des Canadiens.
That strikes me as an eminently reasonable tax expenditure to encourage more Canadians to contribute publicly traded shares and to support many of the non-profit and volunteer sector institutions, including hospitals, universities and other worthy institutions that are very important to the quality of life for Canadians.