Traduction de «qualité de députée de dauphin-swan » (Français → Anglais) :

(1810) En ma qualité de députée de Dauphin-Swan River, je rappelle à la députée que, dès le début de son mandat, le gouvernement en place s'est engagé à assurer l'équité et la transparence, pour ce qui est des marchés de l'État.
(1810 ) As the member for Dauphin-Swan River I want to assure the hon. member that from the very outset of its mandate this government has been committed to fairness and openness in government contracting.

En tant que députée de Dauphin-Swan River, je voudrais exprimer ma reconnaissance à toutes les femmes de Dauphin-Swan River qui font de notre circonscription un endroit merveilleux où vivre.
As the member of Parliament for Dauphin-Swan River, I would like to take a moment to speak in appreciation of all of the women of Dauphin-Swan River who make our constituency a wonderful place to live in.

Je demande à tous les députés . Le Président: La députée de Dauphin-Swan River.
I ask all colleges in the House- The Speaker: The hon. member for Dauphin-Swan River.

Mme Marlene Cowling (Dauphin-Swan River): Madame la Présidente, en tant que députée de Dauphin-Swan River, je voudrais partager avec mes collègues députés et vous-même quelques pages fascinantes de l'histoire du Canada.
Mrs. Marlene Cowling (Dauphin-Swan River): Madam Speaker, as the member for Dauphin-Swan River, I would like to share with you and my hon. colleagues a brief but fascinating snapshot taken from the pages of Canadian history.

En terminant, je ferai remarquer, à titre de députée de Dauphin-Swan River, que le Budget des dépenses principal pour 1994-1995 témoigne de la détermination du gouvernement à mettre en oeuvre les mesures qu'il juge nécessaires pour restaurer la responsabilité financière tout en gardant la capacité de s'adapter aux circonstances et d'innover, ce qui garantit la qualité et l'efficacité des services au public.
In conclusion, as the member for Dauphin-Swan River, I would note that the 1994-95 main estimates reflect the government's resolve to implement measures which it believes are necessary to restore fiscal responsibility while remaining responsive and innovative to ensure quality and efficiency in public services.