Traduction de «qualifiés appelle donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel d'offres limité aux soumissionnaires qualifiés
qualified participation bidding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. insiste sur le rôle des autorités locales et régionales dans la mise en œuvre de la politique de cohésion; estime qu'il convient d'améliorer la coopération, au niveau local, entre les PME, les réseaux d'entreprises, les instituts de recherche, les grappes d'entreprises et les autorités régionales pour déterminer plus rapidement les problèmes et besoins locaux, les programmes régionaux et les projets possibles, de façon à étayer le rétablissement de l'emploi, le développement du secteur des PME ainsi que de la recherche appliquée et de l'innovation, et la création d'emplois qualifiés; appelle donc au resserrement de la coopération avec les autorités locales et régionales dans l'application de la politique de cohésion et à la prise en compte de l'avis du Comité des régions sur la "contribution de la politique de cohésion à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020" lors de l'élaboration de la politique de cohésion dans les perspectives financières d'après 2013;
14. Underlines the role of local and regional authorities in the implementation of the cohesion policy; believes that cooperation at the local level between SMEs, business networks, research institutes, clusters and regional authorities should be improved for the swifter identification of local problems and needs, regional programmes and project opportunities, supporting rebuilding employment, development of the SME sector and applied research and innovation, and the creation of skilled jobs; calls, therefore, for a deepening of the cooperation with local and regional authorities in the implementation of the cohesion policy and for the opinion of the Committee of Regions on ‘Contribution of Cohesion Policy to the Europe 2020’ to be taken into account in creating cohesion policy in the post-2013 financial perspective;

80. fait remarquer que l'on parviendra à la compétitivité dans l'Union par l'innovation et la contribution de travailleurs hautement qualifiés sans compromettre le niveau des salaires et/ou des pensions, par la promotion de normes sociales élevées dans tous les États membres et par le renforcement de la demande intérieure; appelle donc les États membres à investir davantage dans l'enseignement, la formation professionnelle, la recherche et le développement;
80. Points out that competitiveness in the EU will be achieved through innovation and the contribution of highly skilled workers while not undermining the level of wages and/or pensions, by encouraging high social standards in all Member States, and by strengthening domestic demand; calls on the Member States, therefore, to make greater investment in education, vocational training and research and development;

4. fait remarquer que l'on peut parvenir à la compétitivité dans l'Union européenne par l'innovation et la présence de travailleurs hautement qualifiés sans compromettre le niveau des salaires et/ou des pensions, par la promotion de normes sociales élevées dans tous les États membres et par le renforcement de la demande intérieure; appelle donc les États membres à investir davantage dans l'enseignement, la formation professionnelle, la recherche et le développement;
4. Points out that competitiveness in the European Union shall be reached by innovation and highly skilled workers without undermining the level of wages and/or pensions, by encouraging a high social standard in all of its Member States and by strengthening domestic demand; calls therefore on Member States to invest more in education, vocational training, research and development;

Enfin, c'est le premier président américain qui acceptait volontiers d'être appelé démocrate et on ne peut donc l'écarter facilement en le qualifiant de vieil élitiste.
Finally, he was the first American president who was comfortable with being called a democrat and can therefore not be so easily dismissed as an old elitist.

Pour ce qui est donc de la marge, nous avons mis sur pied, en collaboration avec Bain & Company de Toronto, un modèle en vertu duquel la Banque de la Nouvelle-Écosse serait le grossiste appelé à fournir le capital, et pour retomber sur ses pieds, autrement dit dans un cadre qui ne serait pas à but lucratif, un prêteur au détail devrait pratiquer un taux d'environ 14 p. 100. Bien entendu, sur le plan politique, on se retrouve là devant des taux que l'on peut qualifier d'usuraires.
So on the issue of the spread, we developed a model with Bain & Company in Toronto that looked at Scotiabank being the wholesale supplier of capital, and looking for a retailer to break even on the lending—in other words, in a non-profit context—it would have to lend at approximately 14%. Then of course politically you're up into the usury kind of height.

J'ai donc fait appel à ces notions de négligence grossière, car elles qualifient bien la distinction entre la simple erreur de bonne foi, commise parfois administrativement, c'est-à-dire qu'il est possible de commettre dans nos activités quotidiennes, et celle plus grave qui montre un laisser-aller, une insouciance et une incurie, ou celle de ne pas accomplir ce qui devait manifestement être fait.
I referred to the notion of gross negligence because it illustrates the difference between a simple mistake made in good faith, which can sometimes be of an administrative nature and can be made in the course of our daily activities, and a more serious mistake that reflects a laissez-faire attitude, carelessness and negligence. This may include not doing something that should obviously be done.

La CPI a justement été créée afin que les responsables de haut rang, même les chefs d’États souverains, puissent être appelés à répondre de crimes allégués, quand ceux-ci peuvent être qualifiés de crimes contre l’ensemble de l’humanité, ou de génocides, ou de crimes de guerre, et donc être portés devant une juridiction universelle pour les signataires du Statut de Rome.
The ICC was established precisely so that high-ranking officials, even heads of sovereign states, could be called to answer for their alleged crimes when these became crimes against the whole of humanity, or genocide, or war crimes and therefore subject to universal jurisdiction for Rome Statute signatories.

Donc, je pense que ce serait faire preuve de démocratie et aussi d'ouverture quant à la participation des parlementaires dans ce débat que l'on peut qualifier de débat urgent et de débat qui peut changer la vie de beaucoup de Québécois et de Québécoises, de Canadiens et de Canadiennes, si nous étions appelés à aller servir, comme on le disait autrefois, «sous les drapeaux».
The open and democratic thing to do would be to let parliamentarians participate in this debate, a debate that can be described as urgent and life changing for many Quebecers and Canadians, should we be called up or called out on service.

Ce projet est donc destiné à 15 ouvriers qualifiés, diplômés dans l'engineering industriel - noyau de formateurs auxquels les sociétés intéressées pourront faire appel pour des actions de formation ultérieures/.- 6 - Réinsertion de personnes marginalisées (France) L'action ne s'adressera pas à un public précis, mais à une population située dans deux quartiers particulièrement défavorisés de Marseille.
The project is intended for 15 skilled workers qualified in industrial engineering, who will form the nucleus of a reservoir of instructors on which the interested firms can draw for later training operations. Reintegration of social dropouts (France) This operation is aimed at the population of two particularly disadvantaged areas of Marseilles.