Vertaling van "qualifié votre discours " (Frans → Engels) :

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, Mesdames et Messieurs, si nous étions en Italie, nous aurions qualifié votre discours de «démocrate-chrétien»; en d’autres termes, un discours conçu pour plaire à tout le monde.
– (IT) Mr President, President Barroso, ladies and gentlemen, if we were in Italy, we would have described your speech as ‘Christian Democrat’; in other words, designed to appeal to everyone.

En fait, comme l'a dit M. Rabinovitch lui-même dans un discours à Toronto, « Comment peut-on se qualifier de diffuseur public quand plus de 50 p. 100 de votre budget vient d'une concurrence avec le secteur privé?
The result of all of that is to end up with what someone has called a “subsidized commercial network”. In fact, Mr. Rabinovitch himself, at a speech in Toronto, said, “How can you call yourself a public broadcaster when over 50% of your budget comes from competing with the private sector?” Members, and indeed Canadians, in my view, should be under no illusion.