Vertaling van "qualifierais certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

certes, mais
while we agree that

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucune université dans ce pays n'est d'un niveau que je qualifierais d'excellent dans tous les secteurs—y compris l'Université de Toronto, bien que celle-ci ait certes une plus grande envergure que les autres.
There's no university in this country that is of the level that I would categorize as excellent in all sectors—and that includes the University of Toronto, but they certainly have greater breadth than the others.

Il y a également, et surtout, des développements positifs, que je qualifierais de retour à la normale - un retour qui se fait lentement, certes.
By and large, things are moving in the right direction. I would call it a return to normality, all be it a gradual one.

M. Luik: Sur ce point très précis, je me qualifierais certes de renégat, effectivement.
Mr. Luik: Yes, on this issue, I certainly would.

L'intervention n'a en réalité aucune répercussion durable ou favorable sur l'agriculteur. En fait, on pourrait dire qu'en dépit des meilleures intentions, les interventions n'accroissent pas la capacité financière des agriculteurs de continuer de jouer que je qualifierais certes de rôle absolument stratégique pour le pays, c'est-à-dire de poursuivre la production viable de denrées alimentaires.
In fact, one could argue that despite the best intentions of everyone involved, the interventions are not increasing the financial capacity of farmers to stay in certainly what I think all of us on this committee see as an absolutely strategic role for the country, which is sustaining food production on a viable basis.

Nous avons certes connu une année difficile, mais je puis dire à la Chambre que, en ce qui concerne toutes les promesses que nous avons faites dans le livre rouge, nous avons réalisé dans tout le Canada des progrès que je qualifierais de modestes à appréciables.
It has been a difficult year, but I can say to the House that on every promise we made in the red book there has been medium to moderate to significant progress made across Canada.