Traduction de «qualifie d'hypocrite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur de coups bas [ traître | traîtresse | déloyal | déloyale | hypocrite | malhonnête | trompeur | trompeuse | dupeur | dupeuse ]
backstabber [ back-stabber ]

qualifiant de la référence | qualifiant du code de la fonction de la référence | qualifiant du code de la référence
reference function code qualifier

qualifiant de la date ou heure ou période | qualifiant de la date, heure ou période | qualifiant du code de la fonction de la date ou heure ou période
date or time or period function code qualifier

auditeur qualifié | réviseur qualifié | vérificateur qualifié
qualified auditor

ouvrier hautement qualifié [ travailleur hautement qualifié | ouvrier professionnel très qualifié ]
highly skilled worker [ highly qualified worker | highly qualified workman ]

ouvrier qualifié [ travailleur qualifié ]
skilled worker [ skilled labour ]

ouvrier hautement qualifié | ouvrière hautement qualifiée | ouvrier professionnel très qualifié | ouvrière professionnelle très qualifiée
highly skilled worker | highly-skilled worker

métier qualifié | travail qualifié
skilled trade | skilled work | recognized trade

Règlement sur le certificat d'aptitude de matelot qualifié [ Règlement sur le certificat de capacité de matelots qualifiés ]
Certification of Able Seamen Regulations

attestation d'expérience d'ouvrier qualifié
journeyman's certification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'attaque personnelle, je sais, ayant siégé à la Chambre depuis un certain temps, que l'utilisation du mot « hypocrite ».J'ai qualifié le député de St. John's-Est d'hypocrite, et je m'en excuse, et je m'abstiendrai d'utiliser le mot « hypocrite » pour décrire le député de St. John's-Est.
With respect to the personal attack, I do know, having been here a number of years, the use of the word “hypocrite”. I referred to the hon. member for St. John's East as a hypocrite, and I apologize for calling him a hypocrite, and I reserve the word “hypocrite” in reference to the member for St. John's East.

Des discours creux à propos de prétendues garanties de protection des données personnelles constitue l’excuse du Parlement européen pour approuver la conclusion d’un accord entre l’UE et les États-Unis sur les dossiers passagers, qu’il a hypocritement qualifié d’inacceptable à ce jour.
Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the European Parliament’s excuse for approving the execution of an agreement between the EU and the United States on passenger records, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.

Je ne suis pas intervenu pendant la période des questions parce que, à mon avis, il n’y a rien eu de non parlementaire, car personne n’a qualifié un autre député d’hypocrite, ce qui n’aurait pas été parlementaire.
I did not jump in during question period because in my view the use of language was not unparliamentary because the members were not calling one another a hypocrite, which would be unparliamentary.

Monsieur Rehn, il est très hypocrite de qualifier ce mécanisme de financement tripartite de mécanisme de «sauvetage et de solidarité».
Mr Rehn, it is major hypocrisy to call this tripartite financing mechanism a ‘rescue and solidarity’ mechanism.

N’est-il pas plus hypocrite encore de qualifier ce rapport de Code de conduite?
Is it not yet more hypocrisy to call this report a Code of Conduct?

Je vous renvoie à ce sujet aux pages 363 et 364 de la 4 édition de l'ouvrage de Bourinot, où il est précisé qu’il est contraire au Règlement de qualifier un député d’hypocrite.
I refer you to pages 363 and 364 of Bourinot's fourth edition, where it states, “It is out of order to.accuse [an hon. member] of being 'hypocritical'”.

Le Président: Le député de Calgary-Sud-Est est certainement au courant qu'il n'est pas permis de qualifier un autre député d'hypocrite.
The Speaker: The hon. member for Calgary Southeast I am sure is aware that calling another hon. member a hypocrite is not in order.

Il va aussi de soi que les pétroliers à double coque ne représentent pas à eux seuls l’unique solution en matière de sécurité. Parmi d’autres facteurs de sécurité, on dénombre les contrôles par l’État du port, l’entretien des navires, un personnel qualifié, une bonne navigation, fréquemment secondée par un pilotage dans des eaux difficiles. L’argument de l’industrie pétrolière développé dans le Neuen Zürcher Zeitung , selon lequel un vieux pétrolier à simple coque bien entretenu et doté d’un personnel qualifié peut s’avérer bien plus sûr qu’un pétrolier à double coque dont l’entretien est négligé et dont le personnel est incompétent, n’est pas faux en soi; il est néanmoins hypocrite et un peu idiot.
The oil industry’s argument, as set out in the 'Neue Zürcher Zeitung', that a well-maintained old single hull tanker with a good crew could be much safer than a sloppily-maintained double hull tanker with a sub-standard crew, may well have some truth to it, but it is hypocritical and somewhat stupid.

Il va aussi de soi que les pétroliers à double coque ne représentent pas à eux seuls l’unique solution en matière de sécurité. Parmi d’autres facteurs de sécurité, on dénombre les contrôles par l’État du port, l’entretien des navires, un personnel qualifié, une bonne navigation, fréquemment secondée par un pilotage dans des eaux difficiles. L’argument de l’industrie pétrolière développé dans le Neuen Zürcher Zeitung, selon lequel un vieux pétrolier à simple coque bien entretenu et doté d’un personnel qualifié peut s’avérer bien plus sûr qu’un pétrolier à double coque dont l’entretien est négligé et dont le personnel est incompétent, n’est pas faux en soi; il est néanmoins hypocrite et un peu idiot.
The oil industry’s argument, as set out in the 'Neue Zürcher Zeitung', that a well-maintained old single hull tanker with a good crew could be much safer than a sloppily-maintained double hull tanker with a sub-standard crew, may well have some truth to it, but it is hypocritical and somewhat stupid.

Voilà qu'il persiste et signe en qualifiant d'hypocrites tous les députés de l'Assemblée nationale, péquistes, libéraux et adéquistes confondus, parce qu'ils ont adopté unanimement une motion d'appui à la Société nationale de l'Acadie, dans ses démarches visant à obtenir de la Couronne une reconnaissance officielle des faits entourant la Déportation.
And he is still at it, now referring to all the members of the National Assembly—PQ, Liberal and ADQ—as hypocrites because they have passed a unanimous motion to support the Société nationale de l'Acadie in its effort to get the crown to officially recognize the facts surrounding the deportation.