[Traduction] M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, la côte ouest connaît beaucoup de problèmes relativement à la désignation des ports et des installations portuaires, et des discussions sont en cours à l'échelle locale sur la gestion de ces activités à la suite de la décision de remettre aux municipalités la gestion de quais et autres installations qui appartenaient jusqu'ici au gouvernement fédéral.
[English] Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, we have on the west coast a lot of community problems originating from the designation of ports and port facilities and we have some ongoing discussions and negotiations at the local level in terms of how they are going to manage their affairs given the devolution of the wharfs and facilities which have been known throughout the last few decades as the federal dock and so on.
