Vertaling van "quai devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à quai, non dédouané [ à quai (non dédouané) | à quai «droits à la charge de l'acheteur» | à quai (droits non acquittés) | à quai non dédouané ]
ex quay (duties on buyer's account) [ ex quay duties on buyer's account ]

mise au quai | groupage au quai | regroupement au quai | groupage sur quai | préexpédition
marshaling operation | marshalling operation

monteur-installateur de quais [ monteuse-installatrice de quais | fabricant-installateur de quais | fabricante-installatrice de quais ]
dock builder-installer

tablier du quai [ tablier de quai | front de quai | zone bord-à-quai ]
apron of dock [ apron wharf | wharf apron | apron | quay apron ]

alimentation à quai | prise à quai | branchement à quai
dockside shore power | dockside power | shore-based power supply

poste à quai | poste d'amarrage | poste d'accostage | place à quai | emplacement à quai
quay berth | berth at the quay | berth

C & F à quai | coût et fret à quai
c. & f. landed

franco à quai | franco quai
free on wharf | FOW [Abbr.]

droits de quai | quayage | taxe de voies des quais
berthage | quay dues

écrasé entre un navire et un quai
Crushed between ship and wharf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'assemblée de la bande, quai devait servir de moyen d'approbation par la collectivité, s'est tenue le 9 juillet 1997. Une majorité des membres de la collectivité présents à cette assemblée ont approuvé les paiements du 4 août et du 15 décembre, mais, une fois de plus, sous réserve de la ratification de l'accord général.
The band meeting, which represented the community approval process, was held on July 9, 1997, and a majority of the community members present at that meeting approved the payments on August 4 and December 15, subject to, again, the ratification of the agreement.

Le sénateur Kinsella: Ainsi, à partir de votre position, pourrait-on, de façon logique, en déduire que si cela devait s'appliquer aux quais, cela devrait également s'appliquer aux chemins de fer?
Senator Kinsella: Therefore, would it be a logical extension of your position that if this was to apply to dockside that it should also apply to rail?

À défaut d'avoir un autre projet de loi comme le C-62, en vertu duquel on devait avoir un tribunal quasi judiciaire pour administrer les différends entre les pêcheurs, présentement, lorsqu'un de vos agents prend une décision sur un quai et constate une infraction, c'est son supérieur immédiat qui applique la sanction.
In the absence of a new bill like bill C-62, under which a quasi judicial court was to be entitled to make rulings concerning conflicts between fishermen, currently, when one of your officials establishes that a rule was violated, it is his immediate superior who applies the sanction.

Le projet d'investissement comprend également le prolongement du chemin de roulement de grue de 96 m sur le quai initial, qui présente une longueur de 200 m. Avant le prolongement, la grue ne permettait d'équiper qu'une moitié du navire et Rolandwerft devait utiliser des grues mobiles [.]pour l'autre moitié.
The investment project also provides for a 96m extension of the crane track on the original quay, which is 200m long. Before the extension, only about half of the ship could be equipped using the crane. For the other half, Rolandwerft had to use [.] auto cranes.

Si le gouvernement fédéral devait, par exemple, se départir d'une infrastructure portuaire, comme un quai, et le léguer à un groupe communautaire ou une organisation, la loi ou le règlement exige que le quai soit adapté aux normes en vigueur actuellement, qui seraient applicables pour les 20 ou 30 prochaines années.
For example, if the federal government were to dispose of infrastructure in a harbour, such as a wharf, to a community group or organization, according to the law or regulation they would have to bring the wharf up to today's standard, which would be good for the next 20 to 30 years.

Par exemple, je me rappelle qu'un différend a surgi il y a deux ans entre le ministère des Pêches et des Océans et les municipalités locales autour de la question de savoir si le ministère devait faire un paiement en remplacement de taxes sur les quais.
For example, a couple of years ago, I remember that there was a dispute between the Department of Fisheries and Oceans and local municipalities as to whether the department had to make a payment in lieu of taxes on wharves.