Traduction de «quadra cinq minutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

pénalité majeure | punition majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes
major penalty

punition majeure [ pénalité majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes ]
major penalty

exclusion de cinq minutes
five minutes' suspension

échantillon prélevé après cinq minutes d'écoulement
five-minute draw [ five-minute sample ]

pénalité majeure | pénalité de cinq minutes
major penalty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée de Vancouver Quadra dispose d'un droit de réplique de cinq minutes.
The hon. member for Vancouver Quadra, with her five-minute right of reply.

À l'ordre. La députée de Vancouver Quadra souhaite-t-elle exercer son droit de réplique de cinq minutes?
Does the hon. member for Vancouver Quadra wish to take her five-minute right of reply?

− (EN) Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi qu’il n’est pas aisé de présenter une réponse à la Commission sur ces sept excellents rapports en cinq minutes, mais je m’en voudrais de ne pas profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier tous les rapporteurs, M Morgan, M Ţicău, M. Chichester, M. Vidal-Quadras, M. Mussa, M. Paparizov et M. Belet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
− Madam President, it is not easy in five minutes to give the Commission response to seven excellent reports, but I should not miss this opportunity to thank all the rapporteurs – Mrs Morgan, Mrs Ţicău, Mr Chichester, Mr Vidal-Quadras, Mr Mussa, Mr Paparizov and Mr Belet – and all the shadows.

Nous passons maintenant à la prochaine étape du débat de deuxième lecture du projet de loi C-106, Loi concernant la Commission du droit du Canada, qui permettra, au cours des cinq prochaines heures, des interventions de 20 minutes au maximum suivies de 10 minutes de questions et d'observations (1055) M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, j'ai entendu ici ce matin des observations extrêmement étranges.
We will now go to the next stage of debate at second reading of Bill C-106, an act respecting the Law Commission of Canada, where members for the next five hours will have 20-minute maximums for their speeches and be subject to 10-minute question and comment periods (1055 ) Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, it is passing strange to hear some of the comments I have heard this morning.

Des voix: Non. [Traduction] M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra): Madame la Présidente, après l'atmosphère apocalyptique des cinq dernières minutes qui m'ont rappelé un opéra de Wagner exécuté par un orchestre itinérant dans une petite ville de province, je voudrais revenir au sujet du débat, à savoir la motion présentée par le chef du Parti réformiste et l'amendement proposé par le leader du gouvernement à la Chambre.
Some hon. members: No. [English] Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra): Madam Speaker, after the fire and brimstone of recent minutes, which reminded me of a Wagnerian opera performed by a travelling company in a provincial town, I would like to return to the subject of the debate, which is the motion moved by the leader of the Reform Party and the amendment moved by the leader of the government in the House.

Le président suppléant (M. McClelland): Quand le débat a été interrompu, il restait au député de Vancouver Quadra cinq minutes pour répondre à des questions et faire des observations.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): At the time that the debate was interrupted the hon. member for Vancouver Quadra had five minutes remaining for questions and comments.