Vertaling van "qu'à l'étranger cette musique vient " (Frans → Engels) :

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, cette récrimination est quelque peu étrange, puisqu'elle vient d'un parti qui voudrait vider de sa substance la Loi canadienne sur la santé et balayer tout ce qu'ont fait des générations de gouvernements libéraux pour constituer et maintenir le régime de santé au Canada.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is an odd sort of complaint to come from a party that would gut the Canada Health Act, sweep away what it took generations of Liberal governments to build, public health care in this country.

- En approuvant ce midi le règlement sur les tarifs de téléphonie mobile à l’étranger, le Parlement européen vient d’adopter une législation attendue par des millions de consommateurs: des travailleurs ou des touristes, exaspérés par les coûts exorbitants des appels transfrontaliers donnés ou reçus sur le GSM et qui ont reçu le soutien de la Commission européenne auteur de cette proposition législative.
– (FR) By endorsing the regulation on mobile telephone roaming charges this lunchtime, the European Parliament has just adopted legislation that was awaited by millions of consumers: workers or tourists, exasperated by the exorbitant costs of cross-border calls made or received on the GSM and who have gained the support of the European Commission, as the author of this legislative proposal.

Le meilleur exemple qui me vient spontanément à l'esprit est le Festival de musique baroque de Lamèque, au Nouveau-Brunswick, qui vient de célébrer son 30 anniversaire cette année.
The best example that springs to my mind is the baroque music festival in Lamèque, New Brunswick, which celebrated its thirtieth anniversary this year.

Mais lorsque cela tourne mal, il est étrange de voir que le président du Conseil, qui vient en outre d'entrer dans le gouvernement suédois, ne montre aucun intérêt vis-à-vis de cette affaire ou n'en assume pas la responsabilité.
If, however, things go badly, it would be extraordinary if the President-in-Office of the Council, who is also part of the Swedish Government, had no interest in or responsibility for this matter.

Sur un marché de la musique déjà caractérisé par un degré élevé de consolidation, le danger, qui vient d'être évité, était que si AOL avait pu s'associer avec trois des cinq "majors" du secteur de la musique, la société issue de cette concentration aurait été en mesure de dominer le marché de la distribution de musique en ligne et des logiciels de lecture".
In a music market already characterised by a high degree of consolidation, the danger, which has been averted, was that by allowing AOL to team up effectively with three of the five music majors the resulting integrated company could have dominated the on-line music distribution market and music players », European Competition Commissioner Mario Monti said.

Il semble étrange que le mois même où nous rendons hommage aux soldats canadiens pour le rôle qu'ils ont joué dans les opérations du Jour J et où la Musique du Black Watches a participé à ces cérémonies, le gouvernement envisage actuellement de supprimer cette musique.
It seems strange that in the same month where we honoured our Canadian troops for their D-Day contribution and the Black Watch Band participated in these ceremonies, the government is now taking steps to cut the band.

On peut entendre la musique du Canada atlantique d'un océan à l'autre ainsi qu'à l'étranger. Cette musique vient enrichir la vaste gamme des talents canadiens.
Atlantic Canada region's music can be heard from coast to coast and abroad and adds riches to the wide range of Canadian talent.