Vertaling van "qu'une telle révision respecte pleinement " (Frans → Engels) :

La Commission européenne fournit une aide humanitaire par l’entremise de ses partenaires, notamment des agences des Nations unies, des organisations internationales, telles que la famille de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et des ONG internationales, en respectant pleinement les principes humanitaires d’humanité, de neutralité, d’indépendance et d’impartialité.
The European Commission provides humanitarian assistance through its partners which include UN agencies, International Organisations such as the Red Cross/Red Crescent family, and international NGO's while fully respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, independence and impartiality.

2. Le Conseil appelle toutes les institutions étatiques et tous les partis politiques géorgiens à coopérer dans un esprit constructif durant la période de transition qui s'ouvre, en vue d'assurer la stabilité, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance, en respectant pleinement la volonté que le peuple a démocratiquement exprimée et les prérogatives respectives du parlement et du président telles qu'elles sont définies dans la constitution géorgienne.
2. The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.

considérant que, dans un second avis du 25 février 2011, le commissaire aux droits de l'homme a recommandé une «révision générale» du paquet législatif hongrois, une telle révision devant comporter le rétablissement de dispositions législatives précises promouvant un paysage médiatique pluraliste et indépendant et le renforcement des garanties d'immunité à l'égard des influences politiques de la part des mécanismes de régulation des médias (7); considérant que le commissaire a également déclaré que les médias hongrois devaient jouer le rôle de «chiens de garde» au sein d'une société démocratique pluraliste et que pour y parvenir, la Hongrie se devait de respecter ses engagements de membre du Conseil de l'Europe et utiliser à plein l'expertise du Conseil de l'Europe dans le domaine de la liberté d'expression et de l'indépendance et du pluralisme des médias,
whereas, in a second opinion issued on 25 February 2011, the Commissioner for Human Rights recommends a ‘wholesale review’ of the Hungarian media law package, with the objectives, inter alia, of reinstating precise legislation promoting a pluralistic and independent media, and strengthening the guarantees that media regulatory mechanisms will be immune from political influence (7); whereas he further states that the media in Hungary must be able to perform their role as watchdog in a pluralistic democratic society and that in order to achieve this, Hungary should abide by its commitments as a member state of the Council of Europe and make the most of that organisation’s expertise in the fields of freedom of expression and media independence and pluralism,

à respecter pleinement les dispositions de l’instrument juridique, qui contient une clause de suspension ou de rupture, notamment en cas de violation des règles établies, ainsi qu’une clause de révision visant à garantir que l’instrument juridique reflète les meilleures pratiques.
respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.

c) à respecter pleinement les dispositions de l’instrument juridique, qui contient une clause de suspension ou de rupture, notamment en cas de violation des règles établies, ainsi qu’une clause de révision visant à garantir que l’instrument juridique reflète les meilleures pratiques.
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.

le renforcement de la capacité des autorités administratives compétentes de mettre en œuvre ou faire appliquer rapidement les décisions d'éloignement en respectant pleinement la dignité humaine et les normes européennes de sécurité applicables à de telles opérations;
enhancement of the capacity of competent administrative authorities to implement or enforce speedily removal decisions with full respect for human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;

L'UE et le CCG veilleront à respecter pleinement et à mettre en œuvre au niveau national les obligations qui leur incombent en vertu des traités et accords en matière de non-prolifération et de désarmement et ils s'emploieront à renforcer ces instruments et à œuvrer à leur universalisation, compte tenu en particulier de la prochaine conférence de révision de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, laquelle aura lieu en novembre 2006.
The EU and GCC will ensure full compliance with, and national implementation of, their existing obligations under non-proliferation and disarmament treaties and agreements and work for the strengthening and universalisation of these instruments, in particular in view of the upcoming Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference in November 2006.

(b) le renforcement de la capacité des autorités administratives compétentes d'exécuter/faire appliquer rapidement des décisions d'éloignement en respectant pleinement la dignité humaine et les normes européennes de sécurité applicables à de telles opérations;
458. Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;

Une telle approche par les partenaires sociaux pourrait couvrir: la définition du terrain d'accord et des objectifs des partenaires sociaux; l'élaboration d'un processus visant à encourager et soutenir les activités nationales ainsi qu'à en assurer le suivi, en respectant pleinement le principe de subsidiarité; l'étude d'autres manières d'améliorer tant la flexibilité que la sécurité en traitant un certain nombre de questions de manière cohérente.
Such an approach by the social partners could cover: establishing common ground and objectives for the social partners; developing a process for the stimulation, support and follow-up of national activities with full respect for the principle of subsidiarity; and examining further ways of improving both flexibility and security by addressing a number of issues in a coherent way.

En conclusion, l'opposition officielle fera preuve d'une extrême vigilance sur cette importante question de la révision de la Loi sur les banques et, en particulier, sur le respect des juridictions provinciales par le gouvernement fédéral, les effets sur la concentration du marché financier d'une telle révision et la véritable défense des intérêts des consommateurs québécois et canadiens.
In conclusion, the official opposition will be extremely vigilant when it comes to this important matter of the review of the Bank Act and, in particular, the federal government's respect of provincial jurisdictions, the effects of such a review on the concentration of the financial market, and the real defence of the interests of consumers in Quebec and in Canada.