Traduction de «qu'une telle chose soit arrivée » (Français → Anglais) :

C'est donc dire que si le client apparaît devant vous à Edmonton, vous saurez qu'il s'est fait délivrer un visa à Londres, qu'il est arrivé à l'aéroport de Vancouver, que telle ou telle chose est arrivée, qu'il demande maintenant une prorogation et qu'une mesure d'exécution a été prise contre lui à Toronto.
So if that client appears before you in Edmonton, you will know they were issued a visa in London, they entered at Vancouver Airport, this happened, they're now asking for an extension, and by the way, an enforcement action was taken on them in Toronto.

En fait, je doute qu'une telle chose soit arrivée depuis 1982, lorsqu'un conflit s'est produit entre les droits fondamentaux garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les pouvoirs conférés par l'ancien Acte de l'Amérique du Nord britannique, la Constitution actuelle.
This has happened rarely. In fact, I am not sure if it has ever happened since 1982, where we had that clash between the fundamental rights in the Charter of Rights and Freedoms and the powers in the old BNA Act and now the Constitution.

Je ne pense pas qu’une intervention hautaine et arrogante visant à nous faire la leçon sur telle ou telle chose soit d’une grande utilité.
I do not think that any arrogant, snobbish intervention, giving us lessons about this or that, helps us either.

On ne peut tout simplement pas imaginer qu’une telle chose soit possible.
You simply do not want to believe that such a thing is possible at all.

Je suis scandalisée qu’une telle chose soit à nouveau autorisée au Parlement européen.
I am outraged that such a thing is again being allowed in the European Parliament.

Toutefois, pour qu’une telle chose soit faisable, une des conditions requises est l’accès égal des citoyens aux services de santé et la mise à disposition égale de tous les moyens efficaces.
However, in order for this sort of thing to be feasible, one of the preconditions is equal access for citizens to health services and equal provision of all efficient means.

Si la loi exige que telle ou telle chose soit faite en dix jours et qu'il en faille 11 pour y parvenir, en général les arbitres ou les juges retirent la notion de rapidité d'exécution, parce que si toutes les tentatives raisonnables ont été déployées pour se conformer aux prescriptions, ils ne veulent pas que l'échéancier fixé soit un facteur déterminant.
You must do this within 10 days, it may say in the law, but if it takes 11 days to do it, most arbitrators or judges will relieve timeliness, because if reasonable attempts were being made, they don't want timeliness only to be the determining factor.

Par exemple, l'individu est arrivé à 23 heures, on lui a parlé et il a expliqué que telle ou telle chose était arrivée.
For example, the individual turned up at 11 o'clock, he was asked why and he explained what had happened.

C'est un scandale qu'un telle chose soit approuvée à l'unanimité par le Conseil, en rupture avec les traités européens !
That such a thing can be unanimously sanctioned in the Council, thus contravening the European Treaties, is a scandal!

Souvenez-vous de l'Avro Arrow, car c'est exactement ce dont il s'agit. Conformément à l'article 4, on ne peut fournir à qui que ce soit de l'information ou une assistance administrative, scientifique ou technique se rapportant soit à des recherches scientifiques ou techniques sur une chose-bien ou autre chose-de quelque nature que ce soit qui sera utilisée dans un réacteur nucléaire ou pour celui-ci, soit à la conception, aux essais, à la construction, à la fabrication ou à l'exploitation d'une telle chose, soit à des usages ou applications de celle-ci, soit à l'attribution de licences relatives à celle-ci.
Clause 4 would preclude provision to any person, any professional, scientific technical information or assistance that relates to research investigation, design, testing, construction, manufacture, operation, use, application or licensing of any thing or property of any nature that would be used in or for a nuclear reactor.