Traduction de «exige que telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises
business requirements analysis | analyse business requirements | analyse customer product risks

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences
requirements engineering | software requirement engineering methodology

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

créance échue | créance exigible | dette exigible
debt due | due debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est le Président qui détermine si un projet de loi exige une recommandation royale et il est autorisé à refuser de mettre aux voix des projets de loi qui exigent une telle recommandation, mais qui n’en sont pas accompagnés .
The Speaker is responsible for determining whether any bill requires a royal recommendations and the Speaker is empowered to decline to put the necessary questions on bills which require, but have not received, a royal recommendation.

1. Les entités adjudicatrices peuvent autoriser les soumissionnaires à présenter des variantes █ qui répondent aux exigences minimales requises par ces entités adjudicatrices ou exiger une telle présentation .
1. Contracting entities may authorise or require tenderers to submit variants which meet the minimum requirements specified by the contracting entities.

Outre des exigences quantitatives, telles que des exigences de fonds propres (premier pilier), les entreprises d'assurance et de réassurance devront remplir des exigences qualitatives en matière de gouvernance et de gestion des risques (deuxième pilier) et assurer une information régulière des autorités de surveillance et du public (troisième pilier).
In addition to quantitative requirements, such as capital requirements (Pillar 1), insurance and reinsurance companies will be required to meet qualitative requirements relating to governance and risk-management (Pillar 2), as well as to regularly disclose information to supervisors and to the public (Pillar 3).

En formulant des exigences en matière d'enregistrement, on imposerait aux établissements et aux entreprises, dans chaque État membre, les mêmes exigences qualitatives, telles que visées au paragraphe 1.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.

Le rapporteur souligne dans ce contexte que l'Union européenne devrait aussi clarifier et abolir elle-même ses propres exigences disproportionnées telles que les documents exigés pour obtenir un visa (système d'invitations) ou l'obligation de déclaration (article 22 de la convention d'application de l'accord de Schengen).
The rapporteur underlines in this context that the EU should also clarify and abolish itself its own disproportionate requirements like for example regarding the documents required to obtain a visa (system of invitations) or the obligation to register (Article 22 of the Schengen Implementing Convention).

6. Lorsque les pouvoirs adjudicateurs prescrivent des caractéristiques environnementales en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles, telles que visées au paragraphe 3, point b), ils peuvent utiliser les spécifications détaillées ou, si besoin est, des parties de celles-ci, telles que définies par les éco-labels européens, (pluri)nationaux, ou par tout autre éco-label pour autant:
6. Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by and any other eco-label, providing that:

6. Lorsque les entités adjudicatrices prescrivent des caractéristiques environnementales en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles, telles que visées au paragraphe 3, point b), elles peuvent utiliser des spécifications détaillées ou, si besoin est, des parties de celles-ci, telles que définies par les éco-labels européens, (pluri)nationaux, ou par tout autre éco-label pour autant:
6. Where contracting entities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by any other eco-label, provided that:

Si la loi exige que telle ou telle chose soit faite en dix jours et qu'il en faille 11 pour y parvenir, en général les arbitres ou les juges retirent la notion de rapidité d'exécution, parce que si toutes les tentatives raisonnables ont été déployées pour se conformer aux prescriptions, ils ne veulent pas que l'échéancier fixé soit un facteur déterminant.
You must do this within 10 days, it may say in the law, but if it takes 11 days to do it, most arbitrators or judges will relieve timeliness, because if reasonable attempts were being made, they don't want timeliness only to be the determining factor.

Je ne vois pas comment nous pourrions exiger une telle responsabilité de la part des bandes, des conseils de bande et des chefs sans exiger parallèlement dans cette loi, sous une forme ou sous une autre, que les conseils tribaux fassent preuve de la même responsabilité et de la même transparence vis-à-vis des membres des bandes.
I don't know how we can support that degree of accountability for the band and the band council and the chief and not in some way incorporate in this act a reference to the requirement for tribal councils to achieve that same accountability and transparency to those band members.

Vous trouverez un résumé de ces technologies à l'annexe 2 de notre document. Vous constaterez que la plupart de ces technologies dépassent largement les exigences réglementaires et que, dans bien des cas, il n'y a tout simplement pas de réglementation qui exige de telles technologies.
We have provided a summary of these technologies in annex 2 of our presentation, where you will note that most of these technologies far exceed regulatory requirements, and in many cases there are simply no regulations that require such technologies.