Traduction de «qu'une proportion importante des jeunes contrevenants récidivistes devenaient » (Français → Anglais) :

L'entrée en vigueur des dispositions relatives aux jeunes contrevenants violents et récidivistes est une étape importante dans le renforcement de notre système de justice pénale pour les adolescents.
The coming into force of the violent and repeat young offenders provision represents an important step forward in strengthening our youth criminal justice system.

À partir des propos des personnes intéressées et des rapports d'arrestation de délinquants ayant un long casier judiciaire, le comité a pu constater que ces gens avaient commencé à commettre des infractions très jeunes, que ces infractions étaient devenues progressivement plus violentes et qu'une proportion importante des jeunes contrevenants récidivistes devenaient des criminels à l'âge adulte.
Self reports and arrest records of offenders who have long criminal histories revealed to the committee that offending began when they were very young, that their offending became progressively more violent and that a significant proportion of persistent young offenders become the adult offenders of the future.

(1645) M. Bodnar: Monsieur le Président, très souvent, les récidivistes ne représentent qu'une faible proportion des jeunes contrevenants.
(1645 ) Mr. Bodnar: Mr. Speaker, when we are dealing with repeat offenders who recommit offences over and over again, quite often we are dealing with a very small proportion of the members of the young offenders group who commit these offences.