Vertaling van "qu'une machine des services policiers fonctionnait parfaitement " (Frans → Engels) :

Propose-t-on sérieusement qu'un accusé soit en mesure de prouver, six ou huit mois après les faits, qu'une machine des services policiers fonctionnait parfaitement au moment des événements?
Is someone seriously suggesting it's within the capability of an accused to prove that a machine in the possession of the police, when his trial is six to eight months down the road, was operating perfectly accurately six months before?

Ces quatre niveaux de services de police (local, provincial ou territorial, national et international) permettent une intégration parfaite de l'information et des renseignements policiers.
These four levels of policing from community to provincial-territorial, to national and international levels provide a seamless integration of police information and intelligence.

Si on demandait aux Canadiens s'ils pensent qu'un processus par lequel des policiers enquêtent sur d'autres policiers, même s'ils ne travaillent pas pour le même service, est véritablement indépendant, ils répondraient non. Enfin, le NPD a proposé un amendement visant à instituer un organe civil national d'examen parfaitement indépendant qui serait habilité à lancer lui-même des enquêtes et qui ne relèverait pas du ministre, de manière à éviter toute ingérence politique.
If we ask Canadians if they think it is a truly independent process to have police investigate police, even a different police force, they will tell us no. Finally, the NDP asked for an amendment to create a national civilian investigative body that would be fully independent and could actually initiate investigations on its own and that would not have to report to the minister to avoid partisan political interference.

Je crois que le Parlement peut parfaitement décider de donner la préférence au témoignage d'une machine scientifique plutôt qu'à celui d'une personne dont l'évaluation au bord de la route a déjà été positive, alors que le policier a eu raison de la soupçonner d'avoir consommé de l'alcool, et de préférer les résultats de la machine au déni de culpabilité de l'accusé.
I think it's perfectly permissible for Parliament to decide to prefer the evidence of a scientifically established machine after the fellow has already failed a roadside screening test, after the officer has reason to suspect the fellow has alcohol in his body, and to prefer the results of the machine over the unsubstantiated denial of guilt of the accused.

Parlez à des avocats ou à des policiers, ils vous diront que même si nos tribunaux ou services de police étaient parfaitement efficaces, ou si nos lois étaient absolument parfaites, il est incroyablement plus difficile de faire un travail de police efficace et de faire respecter la loi quand on n'a pas l'appui de la communauté visée.
If you talk to people in the legal profession or policing business, they would say that no matter how well your courts or police function or how brilliant your laws are, if you do not have support from the community being policed, it is incredibly more difficult to do effective policing and upholding of the law.