Traduction de «qu'une contradiction apparente ici puisque » (Français → Anglais) :

À mon avis, il n'y a qu'une contradiction apparente ici puisque le fait de percevoir des frais nous oblige à mettre sur la table nos coûts d'exploitation, les coûts liés à l'utilisation de nos services.
As I see it, there is no obvious contradiction because the act of charging fees forces us to be open about our operating costs, that is the costs associated with the use of our services.

M. Peter MacKay: Il y a une nette contradiction ici, puisque la raison même invoquée par le ministère et par le ministre est que cette disposition vise à rassurer nos alliés. Or, vous venez tout juste de nommer plusieurs de nos principaux alliés qui n'ont pas pris ces mesures et qui ne semblent pas préoccupés par la circulation de l'information chez nous.
Mr. Peter MacKay: There is a clear contradiction here, because the very reason given by the department and by the minister is that this is intended to reassure our allies, and you have just named several major allies who haven't taken these steps and haven't indicated that they have concerns about our information flow.

Pour moi, notre visite ici s'apparente à des retrouvailles, puisque j'ai obtenu mon diplôme de l'université de cette ville il y a de cela un certain nombre d'années.
For me it's a homecoming of sorts, since I graduated from a university in this very city a number of years ago.

Monsieur le Président, comme c'est le cas pour la plupart des Canadiens et pour nous tous ici au Parlement, la contradiction apparente dans les propos du commissaire est devenue évidente hier lorsqu'il a parlé de cette affaire dans une allocution publique.
Mr. Speaker, as with most Canadians, and in fact those of us here in Parliament, the apparent contradiction in what the commissioner said was made plain to all of us yesterday when he addressed the matter in a public speech.