Traduction de «qu'un problème technique insurmontable rend » (Français → Anglais) :

Lorsqu'un enregistrement audiovisuel doit être réalisé conformément à la présente directive, mais qu'un problème technique insurmontable rend cet enregistrement impossible, la police ou d'autres autorités répressives devraient pouvoir interroger l'enfant sans que cet interrogatoire fasse l'objet d'un enregistrement audiovisuel, à condition que des efforts raisonnables aient été déployés pour surmonter ce problème technique, qu'il ne soit pas opportun de reporter l'interrogatoire et que cela soit compatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
Where an audiovisual recording is to be made in accordance with this Directive but an insurmountable technical problem renders it impossible to make such a recording, the police or other law enforcement authorities should be able to question the child without it being audio-visually recorded, provided that reasonable efforts have been made to overcome the technical problem, that it is not appropriate to postpone the questioning, and that it is compatible with the child's best interests.

Les défis sont la récolte, le séchage, la transformation, la taille de la plante, les problèmes de génie, et cetera, mais rien de tout cela n'est insurmontable techniquement.
The challenges are harvesting, drying, processing, the size of the plant, engineering issues, et cetera, but none of this is difficult technically.

Notre connaissance de cette industrie, sur les plans à la fois technique et social, nous rend attrayants aux yeux des nouvelles industries en ce sens que nous pouvons exercer nos activités sans leur causer trop de problèmes.
Our knowledge of this industry, both technical and social, makes us attractive to incoming industries in that we can operate without causing too many problems.

Est-ce parce que fournir de l’eau potable à tous les habitants de la planète pose des problèmes techniques insurmontables?
Is it because there are insurmountable technical obstacles to providing all the inhabitants of our planet with drinking water?

Nous ne sommes pas confrontés à une difficulté juridique insurmontable: il s’agit d’un problème technique.
There is not a major legal difficulty here, it is a technical problem.

Bien que je ne m'attende pas à des problèmes techniques insurmontables, il faudra consacrer, dans les mois à venir, beaucoup de temps au développement du système, et plus particulièrement à la base juridique qui permettra, par le biais d'une déclaration unique, de prélever une taxe pour tous les États membres.
Although I do not foresee any insurmountable technical hitches, a great deal of time will need to be invested in the next couple of months in the further development of the system, particularly with respect to the legal basis, so as to enable tax to be levied on all Member States by means of one declaration.

Les transferts de capitaux, et avec eux les avantages de la division du travail, des investissements et des emplois seraient menacés au niveau mondial si on introduisait une telle taxe, dont les problèmes techniques qu'elle pose sont d'ailleurs insurmontables.
Introducing such a tax, whose technical problems cannot in any case be resolved, would imperil the transfer of capital and thus also put at risk the advantages of global division of labour, investment and employment.

92. est consciente que, compte tenu du marché intérieur, cette modulation régionale ne pose pas de problèmes techniques insurmontables, mais attend toutefois de la Commission qu'elle mette à profit cette possibilité, eu égard à la priorité manifestement donnée aujourd'hui à la protection de la santé et des consommateurs et dans l'intérêt des nombreux agriculteurs soucieux de la qualité et ayant injustement pâti de la crise de l'ESB, pour soumettre des propositions allant dans ce sens;
92. is aware that such regional differentiation poses not inconsiderable technical difficulties, owing to the internal market, but expects the Commission to submit appropriate proposals in view of the high priority which is now clearly accorded to preventive health and consumer protection and in the interests of the many farmers whose products are of a high quality and who have suffered through no fault of their own during the BSE crisis

293. De l'examen du dossier, ainsi que des contacts établis avec les associations professionnelles concernées et les États membres, il résulte que les problèmes dont la Commission a été saisie ne semblent pas insurmontables du point de vue technique.
293. A review of the cases, and the contacts established with the professional associations concerned and the Member States, suggest that the problems about which the Commission was approached are not insurmountable from the technical point of view.

En ce qui concerne la protection des territoires et l'idée de réunir tous les fournisseurs de soins pour discuter franchement, je crois que l'un des plus grands obstacles qui se dresse est tout simplement un manque de confiance qui crée une sorte de paralysie et de fait, accentue et rend cette protection un problème encore plus insurmontable pour nous.
Also in terms of turf protection and getting all of the providers in a room to duke it out, as it were, one of the significant barriers to that is a simple lack of confidence, which creates a type of paralysis and, in fact, accentuates and makes turf protection an even bigger problem for us.